Miss Ghost - Don Henley

On a misbegotten, moonless night

I stumbled in my door

Disgusted with my circumstance

Soaked to every pore

When floating from my bedroom

Came a moaning and a sigh

«Oh, I’ve had one too many

It’s just the wind,» says I

I lit up a cigarette

And I poured a good, stiff drink

You see, I needed to compose myself

I needed time to think

No sooner had I settled down

The moaning came again

Drifting through the silence

Like some otherworldly violin

I bounded up the staircase

I went slippin' and slidin' down the hall

You know, I’ve been around the whole, wide world

But I was not prepared at all

Uninvited visitor, unsuspecting host

«Well, I see you’ve made yourself at home

Good evening, Miss Ghost.»

You’re more beautiful than ever

I feel just like a kid

And I commence to trembling

When I think of all the things we did

Skin as pale as marble;

lips as red as blood

Imagine my surprise, my dear

I thought that you were gone for good

You look so lovely lying there

All stretched out on your back

But I’m the one who’s strung up here

On old temptation’s rusty rack

And in the wee small hours

Is when I miss you the most

And I confess it, I have missed you

Miss Ghost

I threw open the window

And I howled at the rain

And I cursed the weakness of the flesh

This breath and bone—and this brute, reptilian brain

What dirty tricks the mind can play

In the lonely dead of night

When you bump into the shadow

Of a faded love that wasn’t right

Way down beneath the surface

Far beyond the light of day

So many things lie buried deep

And baby, they should stay that way

Oh, my wicked, little habit

We’ve really made a mess

Everything’s been trivialized

In our vain pursuit of happiness

And even though you’ve come for me

I won’t go back with you

To some temporary heaven

Down some empty, dead-end avenue

But it’s been so good to have you here

And I propose a toast

«Here's to seeing through you—

Miss Ghost.»

Қате, айсыз түнде

Мен есігімде сүріндім

Жағдайыма ренжідім

Әрбір тесікке дейін суланған

Менің жатын бөлмемнен  қалқып бара жатқанда

Еңіреп, күрсінді

«Ой, менде тым көп болды

Бұл жай ғана жел», - дейді мен

Мен темекі тұтаттым

Мен жақсы, қатты сусын құйдым

Көрдіңіз бе, мен өзімді жазуым керек болды

Маған ойлану  уақыты  қажет болды

Мен ертте тұрған болмадым

Тағы да ыңырсыды

Тыныштықтың арасына өтіп бара жатыр

Басқа дүниедегі скрипка сияқты

Мен баспалдақпен айналыстым

Мен дәлізде тайып кеттім

Білесіз бе, мен бүкіл әлемді араладым

Бірақ мен мүлдем дайын болмадым

Шақырылмаған қонақ, бейхабар үй иесі

«Көріп тұрмын, сіз өзіңізді үйдегідей етіп жасадыңыз

Қайырлы кеш, Елес Мисс.»

Сіз бұрынғыдан да әдемісіз

Мен өзімді бала сияқты сезінемін

Мен дірілдей   бастаймын

Мен бәрін ойлаған кезде

Тері мәрмәр сияқты бозғылт;

еріндер қан сияқты қызыл

Менің таңғаларымды елестетіп көріңізші, қымбаттым

Мен сені біржола кетті деп ойладым

Сіз жатқанда өте сүйкімді көрінесіз

Барлығы арқаңызға  созылған

Бірақ мен осында тығылып қалған адаммын

Ескі азғырудың тот басқан сөреде

Кішкентай сағаттарда

Мен сені ең қатты сағындым

Мойындаймын, мен сені сағындым

Мисс Ghost

Мен терезені аштым

Ал мен жаңбырға жыладым

Мен тәннің әлсіздігін қарғадым

Бұл тыныс пен сүйек - және осы қатыгез, бауырымен жорғалаушылардың миы

Ақыл қандай лас амалдар ойнай алады

Жалғыз түнде

Көлеңкеге соқтығысқанда

                                                  дұрыс емес

Жер бетінен төмен қарай

Күннің жарықтығынан                                                  ең көп | | жарық сәуле | | жарық сәуле | жарық сәуле | | жарық сәуле | сәуле сәулес сәуле сәулес сәулес алыс тыс жоғары

 Көп нәрсе тереңде жатыр

Ал балам, олар осылай қалуы керек

О, менің зұлым әдетім

Біз шынымен тәртіпсіздік жасадық

Барлығы тривиализацияланған

Бақытқа  бекер ұмтылуымызбен

Сіз мен үшін келген болсаңыз да

Мен сенімен қайтып бармаймын

Уақытша аспанға

Кейбір бос, тұйық даңғылмен төмен

Бірақ сіздің осында болғаныңыз өте жақсы болды

Мен тост ұсынамын

«Міне сізді көремін—

Мисс елес.»