If Dirt Were Dollars - Don Henley

Walkin' like a millionaire

Smilin' like a king

He leaned his shopping cart against the wall

He said, «I been a lot of places

And I seen a lot of things

But, sonny, I seen one thing that beats 'em all

I was flyin' back from Lubbock

I saw Jesus on the plane

…or maybe it was Elvis

You know, they kind of look the same

Hey, look out, Junior, you’re steppin' on my bed»

I said, «I don’t see nothin'»

He just glared at me and said,

If dirt were dollars

If dirt were dollars

If dirt were dollars

I wouldn’t worry anymore

Lookin' like a beauty queen

Loyal as a wife

She raised her little voice and testified,

«I am a good girl

I’ve been one all my life»

But her virtue was as swollen as her pride

She should’ve had the Oscar

She must have been miscast

Her fifteen minutes went by so fast

I said, «Now, baby, have you got no shame?»

She just looked at me uncomprehendingly

Like cows at a passing train

If dirt were dollars

If dirt were dollars

If dirt were dollars

I wouldn’t worry anymore

We got the bully pulpit

And the poisoned pen

We got a press no better

Than the public men

This brave new world

Gone bad again

God’s finest little creatures

Looking brave and strong

Whistling past the graveyard

Nothing can go wrong

Quoting from the scriptures

With patriotic tears

We got the same old men

With the same old fears

Standing at attention

Wrapped in stars and stripes

They hear the phantom drummers

And the nonexistent pipes

These days the buck stops nowhere

No one takes the blame

But evil is still evil

In anybody’s name

If dirt were dollars

If dirt were dollars

If dirt were dollars

We’d all be in the black

Миллионер сияқты жүр

Король сияқты күліп жатыр

Ол арбасын қабырғаға сүйеді

Ол: «Мен көп жерде болдым

Мен көп нәрсені көрдім

Бірақ, ұлым, мен бәрінен асып түсетін бір нәрсені көрдім

Мен Лаббоктан ұшып келе жатқан едім

Мен Исаны ұшақта көрдім

…немесе бұл Элвис болуы мүмкін

Білесіз бе, олар бірдей көрінеді

Ей, қара, кенже, сен менің төсегіме басып бара жатырсың»

Мен «ештеңе көрмеймін» дедім.

Ол маған жалт қарады да:

Доллар болса

Доллар болса

Доллар болса

Мен бұдан былай алаңдамас едім

Сұлулық ханшайымына ұқсайды

Әйел ретінде адал

Ол кішкентай дауысын көтеріп, куәлік берді:

«Мен жақсы қызбын

Мен өмір бойы бір болдым»

Бірақ оның қасиеті менмендігі сияқты ісіп кетті

Ол Оскар алуы керек еді

Ол қате жіберген болуы керек

Оның он бес минуты өте жылдам өтті

Мен: «Енді, балам, ұят жоқ па?»

Ол маған түсінбей қарады

Өтіп бара жатқан пойыздағы сиырлар сияқты

Доллар болса

Доллар болса

Доллар болса

Мен бұдан былай алаңдамас едім

Біз бзорлық мінберін алдық

Ал уланған қалам

Бізде басқа жақсы болмайды

Жұртшылыққа қарағанда

Бұл батыл жаңа әлем

Қайтадан жаман болды

Құдайдың ең жақсы кішкентай жаратылысы

Батыл және күшті көрінеді

Зираттың жанынан ысқырып

Еш нәрсе дұрыс болмауы мүмкін

Жазбалардан үзінді келтіру

Патриоттық көз жаспен

Бізде бірдей қарттар бар

Сол ескі қорқынышпен

Назар аударыңыз

Жұлдыздар мен жолақтарға орылған

Олар барабаншыларды естиді

Және жоқ құбырлар

Бұл күндері ақша еш жерде тоқтамайды

Ешкім кінәні мойнына алмайды

Бірақ зұлымдық әлі де зұлымдық

 кез келген адамның атына

Доллар болса

Доллар болса

Доллар болса

Біз бәріміз қара болатынбыз