Lirios y Rosas - Diego El Cigala, Javier Limón, Ramon Manuel Jiménez "el Cigala"

Yo tuve un barco de vapor

De azul color

Con chimeneas amarillas

Que nunca, nunca naufragaba

Todas las olas las surcaba

Y yo con él, tirando millas

Salí un buen día a atravesar

El ancho mar

Mi rumbo fue Nueva Zelanda

Tierra natal del maorí

Que es nuestro antípoda y allí

Ver si al revés es como anda

Y vi a un maorí

Pero estaba tumbado

Y no se levantó

Al sentirse observado

No sé ni ya sabré

Si andaba enrevesado

Así que me fui muy

Muy desilusionado

Pensé que por el Ecuador

Y alrededor

La gente iría de costado

En posición horizontal

Modo de andar original

Y digno de ser contemplado

Llegué después de anochecer

Y, al parecer

Estaban todos en sus camas

¿Es que no hay nadie en vuestras calles?

Grité.

Y gritaron: ¡que te calles!

No se anduvieron por las ramas

En fin, que me fui sin

Haberlo averiguado

Al ártico polar

A comerme un helado

Igual el esquimal

Que es un hombre educado

Que sé que va de pie

No me daba de lado

Zarpé de nuevo en mi vapor

Con el motor

A toda marcha rumbo al norte

Despreocupado ya de andares

Tan sólo por surcar los mares

Por el helado y por deporte

Y vi de pronto a un esquimal

Sensacional

Era un acróbata muy fino

Era el mejor de los atletas

Dio veinte o treinta volteretas

Y luego dijo, haciendo el pino:

Eh, tú, vente a mi iglú

No te quedes pasmado

Que si no eres de aquí

Tendrás un resfriado

Por fin tanto trajín

Me dio buen resultado

Así que respondí:

Muy bien

Yo te invito a un helado

Менің пароходым болды

көк түсті

Сары мұржалары бар

Бұл ешқашан, ешқашан кеме апатқа ұшырамаған

Барлық толқындар оларды кесіп өтті

Ал мен онымен бірге мильге дейін созамын

Мен бір күні өту үшін сыртқа шықтым

кең теңіз

Менің баратын жерім Жаңа Зеландия болды

Маори отаны

Бұл біздің антипод және сонда

Мұның бәрі керісінше болатынын қараңыз

Мен маориді көрдім

бірақ мен жатып қалдым

және тұрмады

бақылану сезімі

Мен білмеймін және ешқашан білмеймін

Егер ол бұрмаланған болса

Сондықтан мен өте бардым

қатты көңілі қалды

Мен бұл экватор үшін деп ойладым

Және айналасында

Адамдар жан-жаққа кететін

көлденең күйде

бастапқы жүріс

Және көруге тұрарлық

Мен қараңғы түскенде келдім

Және бұл сияқты

Олардың барлығы төсегінде жатты

Көшелеріңізде ешкім жоқ па?

Мен айқайладым.

Олар айқайлады: үндеме!

Олар бұтаның айналасында ұрмады

Әйтеуір, мен онсыз кеттім

анықтады

полярлық арктикаға

балмұздақ жеу

сол эскимо

Не деген білімді адам

Жаяу жүретінін білемін

Мен бас тартпадым

Мен пароммен қайтадан жүздім

қозғалтқышпен

Толық бу солтүстікте

қазірдің өзінде жаяу алаңсыз

Тек теңіздерде жүзу үшін

Балмұздақ және спорт үшін

Кенет мен эскимосты көрдім

Сенсациялық

Ол өте жақсы акробат болды

Ол спортшылардың ең жақсысы болды

Жиырма-отыз сальто жасады

Сосын қол ұстасып:

Эй сен, менің иглуыма кел

таң қалмаңыз

Егер сіз осы жерден болмасаңыз ше?

сізге суық тиеді

соңында көп жұмыс

маған жақсы нәтиже берді

Сондықтан мен жауап бердім:

өте жақсы

Мен сені балмұздаққа шақырамын