Turbulences - Diane Dufresne

Vous traversez en ce moment une zone de turbulences.

Venez me voir hebdomadairement sur rendez-vous, de préférence.

Étendez-vous, détendez-vous, dites-moi ce qui vous tracasse.

Défoulez-vous, délivrez-vous de toutes ces choses qui vous angoissent.

L’autre jour, à mon bureau, j’ai failli prendre un couteau

Le planter dans le dos d’une sténo-dactylo

Qui ne m’avait pourtant rien fait, excepté qu’elle passait

Ses journées à rêver au lieu de travailler.

J’ai toujours été une femme impulsive

Mais pas au point d'être agressive.

Agressive, et lascive par-dessus le marché.

Vous traversez en ce moment une zone de turbulences.

Venez me voir un peu plus souvent.

Appelez-moi la nuit en cas d’urgence.

Délassez-vous, déchaussez-vous, dites-moi d’où vient le stress.

Éloignez-vous, détournez-vous de tous ces gens qui vous agressent.

Hier encore, au supermarché, en plein milieu d’une allée

Pendant que j’hésitais entre deux marques de spaghetti

J’ai eu soudain comme une envie, une envie insensée

De sauter sur le caissier et de le déshabiller.

J’ai toujours aimé les grands blonds frisés

Mais pas au point d'être obsédée.

Arrêtez, arrêter vous allez vous exciter.

Vous traversez en ce moment une zone de turbulences.

Il n’y a pas de médicament, c’est cinquante dollars la séance.

Étendez-vous, détendez-vous, dites-moi ce qui vous détraque.

Débattez-vous, défendez-vous contre ces monstres qui vous attaquent.

Certains soirs, quand je fais ma vaisselle, il me pousse des ailes.

Je passe à travers la fenêtre, je m’envole dans les nuages

Et j’atterris sur une plage où je croise des êtres

Qui ne sont ni des hommes ni des femmes et n’en font pas un drame.

J’ai toujours été un peu mélangée, mais pas au point d'être dérangée.

Dérangée mais voyons, vous exagérez.

Vous traversez en ce moment une zone de turbulences.

Сіз қазір турбуленттілік аймағынан өтіп жатырсыз.

Маған апта сайын алдын ала жазылу арқылы келіңіз.

Жат, босаңсу, сені не мазалағанын айт.

Буды тастаңыз, сізді алаңдататын барлық нәрселерден арылыңыз.

Өткен күні мен үстелімде пышақ ала жаздадым

Оны стенографиялық терушінің артына жабыстырыңыз

Кім маған ештеңе істемеді, оның өткенінен басқа

Оның күндері жұмыс істеудің орнына армандады.

Мен әрқашан импульсивті әйел болдым

Бірақ агрессивті болу дәрежесіне дейін емес.

Агрессивті және жүктеуге құмар.

Сіз қазір турбуленттілік аймағынан өтіп жатырсыз.

Маған жиірек келіңіз.

Төтенше жағдайда түнде маған қоңырау шалыңыз.

Демалыңыз, аяқ киіміңізді шешіңіз, стресстің қайдан келетінін айтыңыз.

Кетіңіз, сізге шабуыл жасайтын барлық адамдардан аулақ болыңыз.

Кеше тағы да супермаркетте, дәліздің ортасында

Мен спагеттидің екі брендінің арасында екілендім

Менде кенеттен құштарлық, құмарлық пайда болды

Кассирге секіру және оны шешіндіру.

Мен әрқашан ұзын бұйра аққұбаларды жақсы көретінмін

Бірақ құмарлықтай емес.

Тоқта, тоқта, көңілің көтеріледі.

Сіз қазір турбуленттілік аймағынан өтіп жатырсыз.

Ешқандай дәрі жоқ, сеансы елу доллар.

Жатыңыз, демалыңыз, сізді не мазалайтынын айтыңыз.

Кері күресіңіз, сізге шабуыл жасайтын құбыжықтардан қорғаныңыз.

Кейбір түнде мен ыдыс-аяқты жусам, ол қанатын өсіреді.

Терезеден өтемін, бұлттарда ұшамын

Ал мен тіршілік иелерін кездестіретін жағажайға қонамын

Кім ерлер де, әйелдер де емес және оны драма жасамайды.

Мен әрқашан біраз араластым, бірақ мазалайтындай емес.

Мазасыз, бірақ айта беріңіз, сіз асыра айтып жатырсыз.

Сіз қазір турбуленттілік аймағынан өтіп жатырсыз.