J'ai douze ans - Diane Dufresne

J’ai douze ans maman

J’ai perdu du sang

J’suis plus une enfant

Pour qui tu m’prends?

Faut que j’me dépêche de vivre ma vie maman

J’ai déjà trouvé mon premier cheveu blanc

J’ai douze ans maman

J’ai pas beaucoup d’temps

J’sais pas si tu comprends

Comment j’me sens

Quand j’vois passer des fusées dans l’firmament

J’me dis qu’on va y goûter avant longtemps

Quand j’r’garde la télévision

On parle seulement de pollution

Et de surpopulation

P’t'êt' que la bombe à neutrons

Ce sera l’meilleur remède

Contre la misère sur la terre

Naturellement

Tu r’gardes seulement les téléromans maman

Tu sais pas c’qui s’passe dans l’univers

J’ai douze ans maman

J’ai besoin d’argent

J’pourrais m’prendre un amant

Comme dans ton temps

Qu’est-c'que j’vas faire?

Pour gagner ma vie maman

J’veux pas étudier pour rien jusqu'à trente ans

Aujourd’hui à l'école on nous a parlé

Des possibilités de vie

Dans les autres galaxies

Puis on nous a aussi montré

Un film où on voyait

Comment copulent les libellules

C’est quoi la vie?

J’ai pas envie

D’avoir d’enfants maman

Faut que j’commence à prendre la pilule

J’ai douze ans maman

J’ai pas beaucoup d’temps

J’sais pas si tu comprends

Comment j’me sens

Quand j’vois passer des fusées dans l’firmament

J’espère qu’un jour je pourrai partir dedans

J’ai douze ans maman

Мен он екі жастамын анам

Мен қан жоғалттым

Мен енді бала емеспін

Мені кім деп ойлайсың?

Мен анаммен өмір сүруге асығуым керек

Мен алғашқы сұр шашымды таптым

Мен он екі жастамын анам

Менің уақытым көп емес

Түсінесіз бе, білмеймін

мен қалай сезінемін

Мен зымырандар көкте өтіп жатқанын көргенде

Көп ұзамай дәмін татып көреміз деймін

Мен теледидар көргенде

Біз тек ластану туралы айтамыз

Және толып кету

Мүмкін нейтрон бомбасы

Бұл ең жақсы дәрі болады

Жер бетіндегі бақытсыздыққа қарсы

Әрине

Сіз тек сериалдар көресіз

Сіз ғаламда не болып жатқанын білмейсіз

Мен он екі жастамын анам

маған ақша керек

Мен өзіме ғашық бола аламын

Сіздің уақытыңыздағыдай

Мен не істеймін?

Өмір сүруге ана болу үшін

Отызға келгенше бекер оқығым келмейді

Бүгін мектепте бізге айтты

өмірлік мүмкіндіктер

Басқа галактикаларда

Сосын бізді де көрсетті

Біз көрген фильм

Инеліктер қалай жұптасады

Өмір деген не?

Мен қаламаймын

Ана балалары болу үшін

Таблетканы қабылдауды бастау керек

Мен он екі жастамын анам

Менің уақытым көп емес

Түсінесіз бе, білмеймін

мен қалай сезінемін

Мен зымырандар көкте өтіп жатқанын көргенде

Бір күні мен кіремін деп үміттенемін

Мен он екі жастамын анам