Төменде әннің мәтіні берілген Vi Veri Vniversum Vivus Vici , суретші - Devilish Impressions аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Devilish Impressions
March on!
Conquer and take no slaves!
For we are here to get back knowledge
That has been taken away from us long time ago
That has been stolen from us by pigs who named themselves prophets
«Here, where a hero fell, a column falls!
Here, where the mimic eagle glared in gold
A midnight vigil holds the swarthy bat!
Here, where the dames of Rome their gilded hair
(Waved to the wind, now wave the reed and thistle!
Here, where on golden throne the monarch lolled)
Glides, spectre-like, unto his marble home
Lit by the wan light of the horned moon
The swift and silent lizard of the stones!»
*
March on!
Conquer and take no slaves!
For we are here to get back knowledge
That has been taken away from us long time ago
That has been stolen from us by pigs who named themselves prophets
Rise!
Like Phoenix from the ashes
Live!
According to your thoughts
Think!
There is no God or Satan…
Die!
As Phoenix then reborn!
March on!
Conquer and take no slaves!
For we are here to get back knowledge
That has been taken away from us long time ago
That has been stolen from us by pigs who named themselves prophets
«We rule the hearts of mightiest men — we rule
With a despotic sway all giant minds
We are not impotent — we pallid stones
Not all our power is gone — not all our fame
Not all the magic of our high renown
Not all the wonder that encircles us
Not all the mysteries that in us lie
Not all the memories that hang upon
And cling around about us as a garment
Clothing us in a robe of more than glory.»
*
Наурыз!
Жеңіп алмаңыз және құл қабылдамаңыз!
Біз білім алу үшін келдік
Бұл бізді көптен бері алып кеткен
Оны бізден |
«Міне, батыр құлаған жерде баған құлады!
Бұл жерде еліктеуіш бүркіт алтын түске боялған
Түн ортасы сақшы қара түсті жарғанатты ұстайды!
Мұнда Рим ханымдары алтын жалатылған шаштары
(Желге бұлғады, енді қамыс пен ошағанды бұлға!
Мұнда монарх алтын тағында отырған)
Оның мәрмәр үйіне спектр тәрізді сырғып барады
Мүйізді айдың әлсіреген жарығымен жарықтандырылған
Тастардың жылдам және үнсіз кесірткесі!»
*
Наурыз!
Жеңіп алмаңыз және құл қабылдамаңыз!
Біз білім алу үшін келдік
Бұл бізді көптен бері алып кеткен
Оны бізден |
Көтерілу!
Күлден шыққан Феникс сияқты
Тірі!
Сіздің ойларыңыз бойынша
Ойлау!
Құдай немесе Шайтан жоқ…
Өл!
Феникс ретінде қайта туылды!
Наурыз!
Жеңіп алмаңыз және құл қабылдамаңыз!
Біз білім алу үшін келдік
Бұл бізді көптен бері алып кеткен
Оны бізден |
«Біз ең күшті адамдардың жүрегін басқарамыз - біз басқарамыз
Деспотиялық барлық
Біз импотент емеспіз бозарған тас пыз
Біздің күш-қуатымыз жоқ болған жоқ — барлық атақ-даңқымыз емес
Біздің жоғары атақымыздың барлық сиқыры емес
Бізді қоршап тұрған барлық ғажайыптар емес
Біздегі барлық жұмбақтар емес
Есте қалған барлық естеліктер емес
Киім ретінде бізді айналаңыз
Бізге даңқтан асқан шапан кигізді».
*
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз