Prince of the East - Devilish Impressions, Behemoth, Vesania

What god can hurt thee, Faustus?

Thou art safe

Cast no more doubts.

Come, Mephistophilis

And bring glad tidings from great Lucifer;

Is’t not midnight?

Come, Mephistophilis

Veni, veni, Mephistophile!

(Enter MEPHISTOPHILIS)

Now tell me what says Lucifer, thy lord?

MEPHISTOPHILIS: That I shall wait on Faustus whilst he lives

So he will buy my service with his soul

FAUSTUS: Already Faustus hath hazarded that for thee

MEPHISTOPHILIS: But, Faustus, thou must bequeath it solemnly

And write a deed of gift with thine own blood;

For that security craves great Lucifer

If thou deny it, I will back to hell

FAUSTUS: Stay, Mephistophilis, and tell me, what good will my soul

Do thy lord?

MEPHISTOPHILIS: Enlarge his kingdom

FAUSTUS: Is that the reason why he tempts us thus?

MEPHISTOPHILIS: Solamen miseris socios habuisse doloris

FAUSTUS: Why, have you any pain that torture others?!

MEPHISTOPHILIS: As great as have the human souls of men

But, tell me, Faustus, shall I have thy soul?

And I will be thy slave, and wait on thee

And give thee more than thou hast wit to ask

FAUSTUS: Ay, Mephistophilis, I give it thee

MEPHISTOPHILIS: Then, Faustus, stab thine arm courageously

And bind thy soul, that at some certain day

Great Lucifer may claim it as his own;

And then be thou as great as Lucifer

FAUSTUS: Mephistophilis, for love of thee

I cut mine arm, and with my proper blood

Assure my soul to be great Lucifer’s

Chief lord and regent of perpetual night!

View here the blood that trickles from mine arm

And let it be propitious for my wish

MEPHISTOPHILIS: But, Faustus, thou must

Write it in manner of a deed of gift

(Re-enter MEPHISTOPHILIS with DEVILS, who give crowns and rich apparel to

FAUSTUS, dance, and then depart)

FAUSTUS: Speak, Mephistophilis, what means this show?

MEPHISTOPHILIS: Nothing, Faustus, but to delight thy mind withal

And to shew thee what magic can perform

FAUSTUS: But may I raise up spirits when I please?

MEPHISTOPHILIS: Ay, Faustus, and do greater things than these

FAUSTUS: Then there’s enough for a thousand souls

Here, Mephistophilis, receive this scroll

A deed of gift of body and of soul:

But yet conditionally that thou perform

All articles prescrib’d between us both

MEPHISTOPHILIS: Faustus, I swear by hell and Lucifer

To effect all promises between us made!

FAUSTUS: Then hear me read them.

On these conditions

Following.

First, that Faustus may be a spirit in form and

Substance.

Secondly, that Mephistophilis shall be his servant, and at his

command.

Thirdly, that Mephistophilis shall do for him, and bring him

whatsoever he desires.

Fourthly, that he shall be in his chamber or house

invisible.

Lastly, that he shall appear to the said John Faustus, at all times,

in what form or shape so ever he please.

I, John Faustus, of Wertenberg,

doctor, by these presents, do give both body and soul to Lucifer Prince of The

East, and his minister Mephistophilis (…)

MEPHISTOPHILIS: Speak, Faustus, do you deliver this as your deed?

FAUSTUS: Ay, take it, and the devil give thee good on’t!

MEPHISTOPHILIS: Now, Faustus, ask what thou wilt

FAUSTUS: First will I question with thee about hell

Tell me, where is the place that men call hell?

MEPHISTOPHILIS: Under the heavens

FAUSTUS: Ay, but whereabout?

MEPHISTOPHILIS: Within the bowels of these elements

Where we are tortur’d and remain for ever:

Hell hath no limits, nor is circumscrib’d

In one self place;

for where we are is hell

And where hell is, there must we ever be:

And, to conclude, when all the world dissolves

And every creature shall be purified

All places shall be hell that are not heaven

FAUSTUS: Come, I think hell’s a fable

MEPHISTOPHILIS: Ay, think so still, till experience change thy mind

FAUSTUS: Why, think’st thou, then, that Faustus shall be damn’d?

MEPHISTOPHILIS: Ay, of necessity, for here’s the scroll

Wherein thou hast given thy soul to Lucifer

FAUSTUS: Ay, and body too: but what of that?

Think’st thou that Faustus is so fond to imagine

That, after this life, there is any pain?

Tush, these are trifles and mere old wives' tales

MEPHISTOPHILIS: But, Faustus, I am an instance to prove the contrary

For I am damn’d, and am now in hell *

Қандай құдай сені ренжіте алады, Фауст?

Сен амансың

Енді күмәнданбаңыз.

Кел, мефистофилис

Және ұлы Люциферден қуанышты хабар әкеліңіз;

Түн ортасы емес пе?

Кел, мефистофилис

Вени, вени, мефистофил!

(MEPHISTOPHILIS енгізіңіз)

Енді маған айтыңызшы, лорд Люцифер не дейді?

МЕФИСТОФИЛИС: Мен Фаустты ол тірі кезінде күтемін.

Сондықтан ол қызметімді жанымен сатып алады

ФАУСТ: Фауст мұны сізге қауіп төндірді

МЕФИСТОФИЛИС: Бірақ, Фауст, сіз оны салтанатты түрде өсиет етуіңіз керек.

Сондай-ақ өз қаныңмен сыйлық актісін жаз;

Бұл қауіпсіздік үшін керемет Люцифер қажет

Егер сен оны жоққа шығарсаң, мен тозаққа қайтамын

ФУСТУ: Қал, Мефистофил, маған айтшы, менің жаным қандай жақсы болады

Сіздің лордыңыз солай ма?

МЕФИСТОФИЛИС: Оның патшалығын кеңейтіңіз

Фаустус: Бұл оның бізді азғыратын себебі ме?

MEPHISTOPHILIS: Solamen miseris socios habuisse doloris

ФУСТУС: Неге, сенде басқаларды қинайтын ауыртпалық бар ма?!

МЕФИСТОФИЛИС: Адамның жан дүниесі соншалықты керемет

Бірақ, айтшы, Фауст, сенің жаныңды аламын ба?

Мен сенің құлың боламын және сені күтемін

Сізге ақылыңыздан да көбірек беріңіз

ФУСТУС: Әй, Мефистофилис, мен саған беремін

МЕФИСТОФИЛИС: Олай болса, Фауст, қолыңды батыл пышақтап ал

Белгілі бір күні жаныңды байла

Ұлы Люсифер оны өздігінен талап етуі мүмкін;

Сонда сен Люсифер сияқты ұлы бол

ФУСТУС: Мефистофил, сені сүйгені үшін

Мен қолымды кесіп алдым, өз қаныммен

Менің жанымды Люцифердікі болатынына сендір

Мәңгілік түннің бас лорды және регенті!

Менің қолымнан аққан қанды мына жерден қараңыз

Менің тілегім үшін пайдалы болсын

МЕФИСТОФИЛИС: Бірақ, Фауст, сен керек

Оны сыйлық ретінде жазыңыз

(МЕФИСТОФИЛІСКЕ ІБІЛЕРМЕН бірге қайта кіріңіз, олар тәждер мен бай киімдер береді.

ФУСТУС, биле, сосын кет)

ФУСТУС: Айтшы, мефистофилис, бұл шоу нені білдіреді?

МЕФИСТОФИЛИС: Ештеңе емес, Фауст

Сізге қандай сиқыр жасай алатынын көрсету үшін

ФУСТУС: Бірақ мен қалаған кезде көңілімді көтере аламын ба?

МЕФИСТОФИЛИС: Әй, Фауст, одан да көп нәрсені істе

ФУСТУС: Сонда мыңдаған жанға жетеді

Міне, мефистофилис, мына шиыршықты ал

Тән мен жанның сыйы:

Бірақ шартты түрде орындайсыз

Барлық мақалалар екеуміздің арамызда жазылған

МЕФИСТОФИЛИС: Фауст, тозақ пен Люцифермен ант етемін

Біздің арамызда берілген барлық  уәделер                                                                                                                                                                                арамызда                 |

ФУСТУС: Олай болса, оларды оқығанымды тыңда.

Осы шарттар бойынша

Бақылау.

Біріншіден, бұл Фауст формадағы рух және болуы мүмкін

Зат.

Екіншіден, бұл Мефистофилис оның қызметшісі және оның жанында болады

команда.

Үшіншіден, оны Мефистофил жасап, әкелсін

ол не қаласа.

Төртіншіден, ол оның палатасында немесе үйінде болады

көзге көрінбейтін.

Соңында, ол Джон Фаустқа әрқашан көрінуі керек,

ол қандай пішінде немесе пішінде қаласа.

Мен, Джон Фауст, Вертенбергтен,

Дәрігер, осы сыйлықтар арқылы Люсифер ханзадаға жан да, тән де береді.

Шығыс және оның министрі Мефистофилис (...)

МЕФИСТОФИЛИС: Айтшы, Фауст, сен мұны өз ісіңдей жеткізесің бе?

ФУСТУС: Әй, ал, ал шайтан саған жақсылық бермейді!

МЕФИСТОФИЛИЗ: Енді, Фауст, не істеу керек екенін сұраңыз

ФУСТУС: Алдымен мен сенен тозақ туралы сұрайын

Айтыңызшы, адамдар тозақ деп атайтын жер қайда?

МЕФИСТОФИЛИС: Аспан астында

ФУСТУС: Иә, бірақ қайда?

МЕФИСТОФИЛИС: осы элементтердің ішінде

Біз азапталатын және мәңгі қалатын жеріміз:

Тозақтың шегі жоқ, шектенбеген

Бір жерде;

өйткені біз жүрген жер – тозақ

Тозақ қай жерде болса, біз сонда болуымыз керек:

Қорытындылай келе, бүкіл әлем ыдырайтын кезде

Және әрбір жаратылыс тазаланады

Жәннат емес жерлердің барлығы тозақ болады

ФУСТУС: Келіңіздер, менің ойымша, тозақ аңыз

МЕФИСТОФИЛИС: Ой, тәжірибе ойыңды өзгерткенше, солай ойла

ФУСТУ: Неліктен, сіз Фаустты қарғысқа ұшыратады деп ойлайсыз ба?

МЕФИСТОФИЛИС: Иә, қажет, өйткені шиыршық міне

Сіз Люциферге жаныңызды бердіңіз

ФУСТУС: Иә, дене де: бірақ бұл ше?

Фауст елестетуді ұнатады деп ойлайсыз ба?

Бұл өмірден кейін ауыру бар ма?

Туш, бұл ұсақ-түйек және ескі әйелдердің ертегілері

МЕФИСТОФИЛИС: Бірақ, Фауст, мен                 керіс  дәлел                   керіс             керіс                керісінше                                                                                                          бірақ

Мен қарғыс атқырмын, енді тозақтамын *