Төменде әннің мәтіні берілген Lilith , суретші - Devilish Impressions аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Devilish Impressions
«is the light vanished from our golden sun
Or is this daedal-fashioned earth less fair
That we are nature’s heritors, and one
With every pulse of life that beats the air?
Rather new suns across the sky shall pass
New splendour come unto the flower, new glory to the grass.»
Why have you crossed the path of my life?
and now you’re not here…
With poisonous kiss you’ve taken it all… away from me…
«and we two lovers shall not sit afar
Critics of nature, but the joyous sea
Shall be our raiment, and the bearded star
Shoot arrows at our pleasure!
We shall be part of the mighty universal whole
And through all aeons mix and mingle with the kosmic soul!»
I dream of lilith, she’d become my obsession…
Tremendous feeling of great, irreversible love and loss…
«we shall be notes in that great symphony
Whose cadence circles through the rhythmic spheres
And all the live world’s throbbing heart shall be
One with our heart;
the stealthy creeping years
Have lost their terrors now, we shall not die
The universe itself shall be our immortality»
«Біздің алтын күннен ғайып болған нұр
Немесе бұл Daedal-сәнді жер бе?
Біз табиғаттың мұрагерлеріміз және бір
Ауаны соғатын өмірдің әрбір импульсімен?
Керісінше, аспаннан жаңа күндер өтеді
Гүлге жаңа сән, шөпке жаңа даңқ келеді».
Неліктен сіз менің өмірімнің жолын кесіп тастадыңыз?
ал қазір сен жоқсың...
Улы сүйіспен сіз бәрін алып кеттіңіз... менен...
«және біз екі ғашықтар алыс отырмаймыз
Табиғатты сынаушылар, бірақ қуаныш теңіз
Біздің киіміміз, сақалды жұлдыз болады
Бізге ұнайтын жебелерді атыңыз!
Біз құдіретті әмбебап тұтастықтың бір бөлігі боламыз
Барлық ғасырлар бойы ғарыштық жанмен араласып, араласыңыз!»
Мен Лилитті армандаймын, ол менің құмарлығыма айналады...
Керемет, қайтымсыз махаббат пен жоғалту сезімі…
«Біз сол керемет симфонияда нота боламыз
Кімнің каденциясы ритмдік сфералар арқылы айналады
Және барлық тірі әлемнің дірілдеген жүрегі болады
Жүрегімізбен бір;
жасырын жылжымалы жылдар
Енді олардың қорқыныштары жойылды, біз өлмейміз
Ғаламның өзі біздің өлместігіміз болады»
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз