Ulysses - Demis Roussos

Eight years slowly pass reborn your name

But Telemachus recalls

You were bold among the boars

Eight years till Calypso set you free

And Penelope awaits

Proud and faithfull against fate

Oh Zeus

Will you spread your mighty hands

Bring my journey to an end

Help me reach my native land

To my Ithaca so grand

Mighty Zeus

Oh, Mighty Zeus

Carriage from the deep

The endless winds have torn the sails to shreds

Carriage from the deep

And all but one believed that you were dead

Look to slay this land and a flower to forget

Quickly tie their hands and the pompous you’ll regret

Don’t come near the cave

For this is where Polyphemus abides

You’ll become a slave

And many of your friends will lose their lives

Blind the masters host and away before he strikes

Speak O Hermes ghost May your winds show me the path

In a stall in Circes Isle you’ll find your friends

Till the Goddess sees your heaven sent

There remain untill you’ll find again self will

For your journey home to be fullfilled

And when I woke from my sleep

I long asked my heart wether to leap

From my swift going black painted ship

And in the sea be drowned

Or in silence endure

And among the living still abide

To the Hades and all the Oracles beseech

Of Achillies you will hear a speech

And the sirens voice will echo in your ears

Music that no sailor twice will hear

O prophet the threads of my life were spun by the Gods

One thing tell me But say the truth

The ghost of my mother so dear, I wish to see

Enthriced from my hands she flittered away

Ithaca

At last, O Athena

It is me Telemachus your father, Odysseus

My bow slay the Suphres

Penelope it is me, Odysseus

Peliapus it is me Odysseus

O Athena

Ithaca, Ithaca

Сегіз жыл ақырындап атыңды қайта туды

Бірақ Телемакх есіне алады

Қабандардың арасында батыл болдың

Калипсо сені бостандыққа шығарғанша сегіз жыл

Ал Пенелопа күтіп тұр

Тағдырға намысшыл және адал

О Зевс

Құдіретті қолдарыңызды жайып жібересіз бе

Саяхатымды соңына                                              

Туған жеріме жетуге көмектесіңіз

Менің Итака     үлкен                                үлкен                                                     үлкен                                                   Itha  

Құдіретті Зевс

О, құдіретті Зевс

Тереңнен вагон

Шексіз соққан жел желкендерді жыртып жіберді

Тереңнен вагон

Біреуден басқаның бәрі сенің өлді деп сенді

Бұл жерді өлтіріп, ұмытатын гүлді ізде

Олардың қолдарын тез байлаңыз және сіз өкінесіз

Үңгірге жақындамаңыз

Полифем осы жерде тұрады

Сіз құлға айналасыз

Көптеген достарыңыз өмірінен айырылады

Қондырғы иесін соқыр етіп, ол соққы бермей тұрып кетіріңіз

Сөйлеңіз О Гермес елесі, желіңіз маған жол көрсетсін

Кирсес аралындағы дүңгіршектен достарыңызды табасыз

Богиня сенің көктің жіберілгенін көргенше

Өз еркіңізді қайта тапқанша қалады

Үйге сапарыңыз                                                                                  үшін

Мен ұйқымнан оянғанда

Мен көптен бері жүрегімнен секіруін сұрадым

Менің жылдам келе жатқан қара боялған кемемнен

Және теңізде суға батыру керек

Немесе үнсіз шыда

Ал тірілердің арасында әлі де қалады

Асандарға және барлық Ораклдарға жалбарынады

Ахиллидің сөзін естисіз

Ал сиренаның даусы құлағыңызда жаңғырық болады

Ешбір теңізші екі рет естімейтін музыка

Уа, пайғамбар, менің өмірімнің жіптерін құдайлар иірді

Маған бір нәрсе айтыңыз Бірақ шындықты айтыңыз

Анамның елесі өте қымбат, көргім келеді

Ол менің қолымнан қуанып, ұшып кетті

Итака

Ақырында, О Афина

Бұл мен сенің әкең, Одиссеус

Менің садағым Суфресті өлтіреді

Пенелопа бұл менмін, Одиссей

Пелиапус бұл мен Одиссеймін

О Афина

Итака, Итака