Төменде әннің мәтіні берілген Le gouffre , суретші - De Palmas аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
De Palmas
La chevelure au vent, elle allait intrépide
Vers le gouffre écumeux hurlant àses pieds nus
Et l’ivresse du bruit dans ses yeux ingénus
Lui masquait les dangers de la vague rapide
Tout son être vibrait au vacarme splendide
Sans souci des périls àcet âge inconnu
Frissonnant aux embruns du grand large venus
Avec la mort sournoise, implacable et stupide
Puis dans un grondement du récif ébranlé
Sous son linceul d'écume, elle avait appelé
De quelques faibles cris de colombe blessée
De quelques faibles cris de colombe blessée
L’enfant, qui croyait ne pas être entendue
Vit Dieu, même penchésur sa lèvre glacée
Répondre en souriant àl'appel éperdu
Répondre en souriant àl'appel éperdu.
Шаш желде ол қорықпай кетті
Жалаң аяғындағы көпіршікті шыңырауға қарай
Оның тапқыр көздерінде шудың мастығы
Ол жылдам толқынның қауіптілігін жасырды
Оның бүкіл болмысы керемет дыбыспен тербеледі
Осы белгісіз жаста қауіп-қатерге немқұрайлы қарау
Келген теңіз спрейінде дірілдеп
Ақылсыз, тынымсыз, ақымақ өліммен
Содан кейін шайқалған рифтің шуылдауы
Көбік жамылғысының астында ол қоңырау шалды
Жаралы көгершіннің бірнеше әлсіз айқайы
Жаралы көгершіннің бірнеше әлсіз айқайы
Естімейді деп сенген бала
Тіпті мұздай ерініне сүйеніп, Құдаймен өмір сүреді
Үмітсіз қоңырауға күлімсіреп жауап беріңіз
Үмітсіз қоңырауға күлімсіреп жауап беріңіз.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз