The Gift - David Myles

I wasn’t going home that particular

December

It was snowing outside and I remember seeing a man on the side of the road

He was tall and thin

And looked a lot like me

But with a tattered coat and ripped up jeans

He had lost his way and he had no home

He said «I was a man of fortune and fame

Everywhere I went they knew my name

I had everything I thought a man could ever need

But every Christmas season there’d be another reason

That I’d have to tell my friends that I wasn’t gonna see em

For another year or til things slowed down

Well they never slowed down

They only sped up

And eventually my family and friends got fed up

And I was all alone when I started to fall

Well I fell so hard, I fell so fast

They say the higher you go, the bigger the crash

Like a tree in the woods, no one heard a sound"

Then he got real quite and started shuffling through his coat

Then he looked back at me and said here is a note

That I want you to read this time each year

Well I started to shake

Cause I was startled to see

That the note I was reading was written by me

When I looked again he had disappeared

And it said:

Home ain’t home without your family

Christmas ain’t Christmas without your friends

Love ain’t something that you find beneath the tree

But it is the gift in the end

Мен үйге онша бармайтын едім

желтоқсан

Сыртта қар жауып, жол жиегінде бір адамды көргенім есімде

Ол ұзын және арық болды

Маған қатты ұқсайтын

Бірақ жыртылған пальто және жыртылған джинсы

Ол адасып, үйі жоқ

Ол: «Мен бай және атақты адам болдым

Мен қайда барсам да, олар менің атымды білетін

Менде ер адамға қажет нәрсенің бәрі болды

Бірақ әр Рождество маусымының басқа себебі болатын

Мен достарыма оларды көрмейтінімді айтуым керек еді

Тағы бір жыл немесе баяулағанша

Олар ешқашан баяулаған емес

Олар тек жылдамдады

Ақырында, отбасым мен достарым шаршады

Мен құлай бастағанда жалғыз қалдым

Мен қатты құладым, тез құладым

Олар неғұрлым жоғары көтерілген сайын, соғұрлым үлкен апат болады дейді

Ормандағы ағаш сияқты, ешкім дыбыс естімеді"

Сосын ол әбден есін жиды да, пальтосын араластыра бастады

Содан кейін ол маған қайта қарап, осында жазба

Жыл сайын осы уақытта оқығаныңызды қалаймын

Мен шайқай бастадым

Себебі мен көріп  шошып                        көріп              |

Мен оқып жатқан жазбаны мен жазған

Қайта қарасам, ол жоғалып кетті

Және деді:

Сіздің отбасыңызсыз үй үй болмайды

Рождество достарсыз Рождество емес

Махаббат - бұл ағаштың түбінен табатын нәрсе емес

Бірақ бұл ең соңында  сый