Peace Ain't Nothing But A Word - David Broza

Peace ain’t nothin' but a word

Unspoken and unheard

If I can’t be free

Ain’t any frame of mind

That I’m never gonna find

Gonna save me!

P E A C E that’s the word

That I want to be

Or maybe I could be the L O V E

Or just a big old H U G

I could shine like the S U N

Or even an S T A R

Do I wanna be a R O C K E T

A P O C K E T

Or a L O C K E T

It’s just a letter and it’s up to me

Weather I’m gonna be the L O C K

Or the K E Y

To the U N I V E R S E

But P E A C E that’s the word

That I want to be

Peace ain’t nothin' but a word

Unspoken and unheard

If I can’t be free

Ain’t any frame of mind

That I’m never gonna find

Gonna save me!

و انا بدي اكون الحرب مع حذف الراء

او حتى الحرب مع حذف الباء

من اجل فلسطين

مستعد اكون مجنون

ليش ما تكون حبيبي

او حتى تكون طبيبي

لاجل حارة

لابس قلادة

بتمنى اكون سلام

انتشر في كل عالم

احرف اخوة

بتجيب وحدة

بحب اشوف شمس

تبعد ظلام

انا مش مشاكل

انا بعتبر حالي الحل

פוקח ע' י' נ' י' י' מ' לעוד יום יפה

במציאות הזויה אני לא זה ש-ה' ו' ז' ה'

גם לא נ' א' י' ב' י' ספייס י' ת' ר' על המידה

תמיד מטיל ספק בספקי המידע

אבל בואו נחליט שרק היום כולנו חיים את החיים הפוך

מאפסנים במחסנים את כל השנאה את הסכסוך

מאווררים את התקווה מתרגלים את החיוך

ששמור לימים בהם האדם פחות דרוך

רוחנו כבר עייפה כמעט ודעכה

אין מה להיעלב זו האמת לא ככה?

חיים על הקצה ולא רואים ת'סוף

את הפיל שבחדר מיומנים בלעקוף

אבל שיבה ושבות כיבוש פליטות

תהאדאה אינתיפדה חצצית בטונדה

שוהדא שו האדא מגב זקא מדא

שלום מלחמה- כולן בסך הכל מילה.

Peace ain’t nothin' but a word

Unspoken and unheard

If I can’t be free

Ain’t any frame of mind

That I’m never gonna find

Gonna save me!

P E A C E it’s the word

that I’m meant to be

Not a G U N

Or a B U L L E T

No, I don’t wanna run

And be a T A R G E T

Yalla, P L O, I D F, C I A, K G B,

E N E M Y or a R E F U G E E

Don' t mean nothing to me

I’m gonna be any word that I wanna be

Shape the future

Create my beauty

All I need is someone who knows

How to read me

Matter of fact

It’s a question of direction

To be G O D

Or D O G

PEACE that’s the word that I wanna be

PEACE ain’t nothin' but a word

PEACE ain’t nothin' but a word

PEACE

Бейбітшілік сөзден басқа ештеңе емес

Айтылмаған және естімеген

Егер мен бос бола алмасам

Ешқандай ақыл-ой жүйесі жоқ

Мен ешқашан таба алмайтынымды

Мені құтқарамын!

P E A C E - бұл сөз

Менің болғым келетіні

Немесе мен LOVE болуым мүмкін

Немесе жай ғана үлкен ескі HU G

Мен S U N сияқты жарқырай аламын

Немесе тіпті S T A R

Мен R O C K E T болғым келеді ме?

A P O C K E T

Немесе L O C K E T

Бұл жай ғана хат және ол маған байланысты

Ауа-райы мен L O C K боламын

Немесе K E Y

U N I V E R S E

Бірақ P E A C E бұл сөз

Менің болғым келетіні

Бейбітшілік сөзден басқа ештеңе емес

Айтылмаған және естімеген

Егер мен бос бола алмасам

Ешқандай ақыл-ой жүйесі жоқ

Мен ешқашан таба алмайтынымды

Мені құтқарамын!

Мен пікірді жоюмен соғысқым келеді

Немесе тіпті b-ның жойылуымен соғыс

Палестина үшін

Мен жынды болуға дайынмын

Неге сен менің махаббатым емессің

немесе менің дәрігерім болу

ыстық үшін

алқа тағу

Мен тыныштықта боламын деп үміттенемін

Бүкіл әлемге таралады

ағайынды хаттар

Сіз бірлік аласыз

Мен күнді көргенді жақсы көремін

Қараңғылық алыс

Менде проблема жоқ

Мен өзімді шешім деп санаймын

פוקח ע' י' נ' י' י' מ' לעוד יום יפה

במציאות הזויה אני לא זה ש-ה' ו' ז' ה'

גם לא נ' א' י' ב' י' ספייס י' ת' ר' על המידה

תמיד מטיל ספק בספקי המידע

אבל בואו נחליט שרק היום כולנו חיים את החיים הפוך

מאפסנים במחסנים את כל השנאה את הסכסוך

מאווררים את התקווה מתרגלים את החיוך

ששמור לימים בהם האדם פחות דרוך

רוחנו כבר עייפה כמעט ודעכה

אין מה להיעלב זו האמת לא ככה?

חיים על הקצה ולא רואים ת'סוף

את הפיל שבחדר מיומנים בלעקוף

אבל שיבה ושבות כיבוש פליטות

תהאדאה אINתיפדה חצצית בטונדה

שוהדא שו האדא מגב זקא מדא

שלום מלחמה- כולן בסך הכל מילה.

Бейбітшілік сөзден басқа ештеңе емес

Айтылмаған және естімеген

Егер мен бос бола алмасам

Ешқандай ақыл-ой жүйесі жоқ

Мен ешқашан таба алмайтынымды

Мені құтқарамын!

P E A C E бұл сөз

бұл мен болуым керек

G U N емес

Немесе B U L L E T

Жоқ, мен жүгіргім келмейді

Және T A R G E T болыңыз

Ялла, P L O, I D F, C I A, K G B,

E N E M Y немесе a R E F U G E E

Мен үшін ештеңе білдірме

Мен болғым келетін кез келген сөз боламын

Болашақты қалыптастыр

Менің сұлулығымды жасаңыз

Маған тек білетін адам керек

Мені қалай оқуға болады

Іс жүзінде

Бұл бағыт мәселесі

G O D болу

Немесе D O G

ТЫНЫШТЫҚ - бұл мен болғым келетін сөз

ТЫНЫШТЫҚ деген сөзден басқа ештеңе емес

ТЫНЫШТЫҚ деген сөзден басқа ештеңе емес

ТЫНЫШТЫҚ