The Old Dungarvan Oak - Daniel O'Donnell

As I roved out one morning going to Dungarvan Fair

I spied a pretty maiden with the sunlight in her hair

Her way was so delightful, her voice rang like a bell

And as I overtook her I asked if she was well

Lay down your woolen shawl me love

I swear it is no joke

And I’ll tell to you the story

Of the Old Dungarvan Oak

As we approached Dungarvan the girl at me did stare

And she asked me why I raised my hat to a tree so old and bare

I told her of the legend, if the tree should e’er come down

There’d be a great disaster and Dungarvan would be drowned

Lay down your woolen shawl me love

I swear it is no joke

And I’ll tell to you the story

Of the Old Dungarvan Oak

--- Instrumental ---

Then she started laughing, my face grew very red

And she said that only fools believed what those old legends said

Her laughter was contagious for the truth to you I’ll tell

By the time I reached the market place I began to laugh as well

Lay down your woolen shawl me love

I swear it is no joke

And I’ll tell to you the story

Of the Old Dungarvan Oak

As I sit here by my fireside it’s the autumn of my life

And the darling girl I met that day is now my darling wife

I have a lovely daughter And a son to push my yoke

And all because I raised my hat to the Old Dungarvan Oak

Lay down your woolen shawl me love

I swear it is no joke

And I’ll tell to you the story

Of the Old Dungarvan Oak

Lay down your woolen shawl me love

I swear it is no joke

And I’ll tell to you the story

Of the Old Dungarvan Oak

Мен                    Дунгарван  жәрмеңкесіне                                                                                              Dungarvan                                            Dungarvan                                                                    

Мен оның шаштарындағы күн сәулесімен әдемі қызды қолдандым

Оның жолы                                                           дауыс               дауыс                                           дауысы                                дауысы                   дауысы       конырау                  дауысы               дауысы тауырау                  дауу|

Мен оны қатты аударғанымдай, мен оның жақсы екенін сұрадым

Жүннен тоқылған орамалыңызды қойыңыз, жаным

Бұл әзіл емес деп ант етемін

Ал мен сізге                                                                                                                                                                                                                  Мен

Ескі Дүнгарван еменінен

Дұнгарванға жақындағанымызда, қыз маған қарап қалды

Ол менен неліктен қалпағымды кәрі және жалаңаш ағашқа көтергенімді  сұрады

Мен оған аңыз туралы айттым, егер ағаш құласа

Үлкен апат болған еді, ал Дунгарван суға батырылады

Жүннен тоқылған орамалыңызды қойыңыз, жаным

Бұл әзіл емес деп ант етемін

Ал мен сізге                                                                                                                                                                                                                  Мен

Ескі Дүнгарван еменінен

--- Аспаптық ---

Сосын ол күле бастады, бетім қызарып кетті

Ол ескі аңыздардың айтқанына тек ақымақтар ғана сенетінін айтты

Оның күлкісі жұқпалы болды, мен сізге айтайын

Базарға жеткенше мен де күле бастадым

Жүннен тоқылған орамалыңызды қойыңыз, жаным

Бұл әзіл емес деп ант етемін

Ал мен сізге                                                                                                                                                                                                                  Мен

Ескі Дүнгарван еменінен

Мен осында отамның                                 күз                                                                                                                                                                                                                                

Сол күні мен кездестірген сүйікті қызым қазір менің сүйікті әйелім

Менің сүйкімді қызым                              мойтамды   итеретін                                            

Мұның бәрі мен қалпағымды Ескі Дүңғарван еменіне көтергенім үшін

Жүннен тоқылған орамалыңызды қойыңыз, жаным

Бұл әзіл емес деп ант етемін

Ал мен сізге                                                                                                                                                                                                                  Мен

Ескі Дүнгарван еменінен

Жүннен тоқылған орамалыңызды қойыңыз, жаным

Бұл әзіл емес деп ант етемін

Ал мен сізге                                                                                                                                                                                                                  Мен

Ескі Дүнгарван еменінен