Frostpunk - Dan Bull, The Stupendium

I still remember the day the frost descended

It was the end of empty threats

From a God who must have meant it

We must have crossed a deity whom our greed and lust offended

And upon whose plentiful benevolence each of us depended

The biting chill swept across the lofty life we’d built

'Til mighty buildings were left crushed to look like tiny hills

The frost lifted up the rock exposing all society’s ills

Those we tried not to think about for what we might reveal

We set a course and travelled forth to grab resources

From the shrapnel of oil tankers and man of war ships

Battle forces we hadn’t planned to have a war with at all before

But now we have a lack of choice

This is the new reality, a gloomy anarchy looming

Held in the hand of one human, who is that man?

It’s me

Can’t say I feel proud, this doesn’t warrant vanity

The looking glass is frosted over and we cannot see

So, we place our faith and hope and dreams in smoke and steam

I mean, why would we go to those extremes if we don’t believe?

So, hunker down and dig in for the coldest winter tide

Since you convinced your prideful self that you’ve nothing to hide

The wheels of progress frozen motionless

Unless we thaw all these unspoken spokes

Then death is coming home

The wheels of progress frozen motionless

Unless we thaw all these unspoken spokes

Well, then, we’re going home

Ever since the first of us huddled round the fire

With nothing to hide but animal hides as attire

Our entire world was centred

And dependent on supplies of carbon

The new oxygen that we require to respire

We pampered life’s complexities, manufactured luxuries

While suffocating nature’s lungs when we cut the trees

Now our comeuppance seems to be to huddle round the fire

With everything to hide and animal hides as attire

What goes around will come around, whatever’s underground

Will come up now you’re not expecting it

And damn well hunt you down

So hunker down and dig in for the coldest winter tide

Since you convinced your prideful self that you’ve nothing to hide

The wheels of progress frozen motionless

Unless we thaw all these unspoken spokes

Then death is coming home

The wheels of progress frozen motionless

Unless we thaw all these unspoken spokes

Well, then, we’re going home

Our stomachs are the furnaces, our open throats the chimney

Our hearts the flowing pumps that need

The bellow lungs to bring heat

But our brittle bodies are a pitiful device

Trying to subsist upon a trickle of supplies

With the vittles diminishing I don’t think it will suffice

Although species evolve quicker when it’s difficult to thrive

But that theory isn’t something that always applies

Deprive us enough, we’ll suffer our inevitable demise

We are each expendable but the city must survive

It’s just a pleasant bonus if it keeps us alive

So hunker down and dig in for the coldest winter tide

Since you convinced your prideful self that you’ve nothing to hide

The wheels of progress frozen motionless

Unless we thaw all these unspoken spokes

Then death is coming home

The wheels of progress frozen motionless

Unless we thaw all these unspoken spokes

Well, then, we’re going home

Аяз түскен күн әлі есімде

Бұл бос қатерлердің соңы болды

Оны айтқысы келген Құдайдан

Біз ашкөздігіміз бен нәпсіміз ренжіткен құдайдан өткен болуымыз керек

Әрқайсымыз кімнің көп игілігіне  тәуелді болдық

Қатты салқын біз салған биік өмірді шарпып өтті

Құдіретті ғимараттар ұсақ төбешіктерге ұқсағанша қирап қалды

Аяз қоғамның барлық дертін әшкерелейтін тасты көтерді

Біз ашатын нәрселер туралы ойламауға тырыстық

Біз курстан өтіп, ресурстарды алу үшін саяхаттадық

Мұнай танкерлері мен әскери кемелердің сынықтарынан

Біз бұрын соғысты жоспарламаған жауынгерлік күштер

Бірақ қазір бізде таңдау жетіспейді

Бұл жаңа шындық, жаман анархия жақындап келе жатыр

Бір адамның қолында, ол кім?

Бұл мен

Мен өзімді мақтан тұтамын деп айта алмаймын, бұл бекершілікке кепілдік бермейді

Көру әйнегінің үсті мұздап, біз көре алмаймыз

Осылайша, біз өз сенімімізді, үмітімізді және арманымызды түтін мен буға саламыз

Айтайын дегенім, егер сенбесек, неге шектен шығамыз?

Ендеше, ең суық қысқы толқынды іздеп, қазыңыз

Жасыратын ештеңесі жоқ екеніне менмендігіңізді сендірдіңіз

Прогресс дөңгелегі қозғалыссыз қатып қалды

Осы айтылмаған сөздердің бәрін ерітпейінше

Содан кейін үйге өлім келеді

Прогресс дөңгелегі қозғалыссыз қатып қалды

Осы айтылмаған сөздердің бәрін ерітпейінше

Олай болса, біз үйге барамыз

Бірінші         оттың айналасына  топырланғаннан  бері

Жасыратын                                                      Жануарлар     киім                        жануарлар                            

Біздің бүкіл әлем орталықта болды

Көміртектің жеткізіліміне байланысты

Тыныс алу үшін қажет жаңа оттегі

Біз өмірдің күрделілігіне еркелеп, сән-салтанат жасадық

Ағаштарды кескенде, табиғаттың өкпесін тұншықтырамыз

Енді біздің әрекетіміз оттың айналасына топтасу сияқты

Жасыратын барлығы                                                                                                  Жасыратын                       |

Айналып жатқан нәрсе, жер астында не болса да айналады

Сіз күтпеген енді шығады

Ал сені аңдып тұр

Сондықтан қыстың ең суық толқынын іздеп, іздеңіз

Жасыратын ештеңесі жоқ екеніне менмендігіңізді сендірдіңіз

Прогресс дөңгелегі қозғалыссыз қатып қалды

Осы айтылмаған сөздердің бәрін ерітпейінше

Содан кейін үйге өлім келеді

Прогресс дөңгелегі қозғалыссыз қатып қалды

Осы айтылмаған сөздердің бәрін ерітпейінше

Олай болса, біз үйге барамыз

Асқазанымыз – пеш, ашық көмейіміз – мұржа

Біздің жүрегіміз қажет ағынды сорғылар

Төменгі өкпелер жылу әкеледі

Бірақ біздің сынғыш денеміз  аянышты құрылғы

Жабдықтардың кесілгеніне дейін

Қиындық азайып бара жатқанда, бұл жеткіліксіз болады деп ойлаймын

Гүлдену қиын болған кезде түрлер тезірек дамиды

Бірақ бұл теория әрқашан қолданылатын нәрсе емес

Бізді жеткілікті айырыңыз, біз сөзсіз өлімге ұшыраймыз

Біз әрқайсымыз шығынға батамыз, бірақ қала аман қалуы керек

Бұл бізді тірі қалдырса, бұл жай ғана жағымды бонус

Сондықтан қыстың ең суық толқынын іздеп, іздеңіз

Жасыратын ештеңесі жоқ екеніне менмендігіңізді сендірдіңіз

Прогресс дөңгелегі қозғалыссыз қатып қалды

Осы айтылмаған сөздердің бәрін ерітпейінше

Содан кейін үйге өлім келеді

Прогресс дөңгелегі қозғалыссыз қатып қалды

Осы айтылмаған сөздердің бәрін ерітпейінше

Олай болса, біз үйге барамыз