Les croix - Damia

Mon Dieu qu’il y en a des croix sur cette terre…

Croix de bois, croix de fer

Mumbles croix familières

Petites croix d’argent

Pendues sur les poitrines

Vieilles croix de couvent

Perdues parmi les ruines

Et moi, pauvre de moi

J’ai ma croix dans la tête

L’immense croix de plomb

Vaste comme l’amour

J’y accroche le vent

J’y retiens la tempête

J’y prolonge le soir

Et j’y cache le jour

Et moi, pauvre de moi

J’ai ma croix dans la tête

Un mot y est gravé

Qui ressemble à «souffrir»

Mais ce mot familier

Que mes lèvres répètent

Est si lourd à porter

Que j’en pense mourir

Mon Dieu, qu’il y en a sur les routes profondes

De silencieuses croix qui veillent sur le monde

Hautes croix du pardon

Tendues vers les potences

Croix de la déraison

Ou de la délivrance

Mais moi, pauvre de moi

J’ai ma croix dans la tête

L’immense croix de plomb

Vaste comme l’amour

J’y accroche le vent

J’y retiens la tempête

J’y prolonge le soir

Et j’y cache le jour

Mais moi, pauvre de moi

J’ai ma croix dans la tête

Un nom y est gravé

Qui ressemble à «souffrir»

Mais ce nom familier

Que mes lèvres répètent

Est si lourd à porter

Que j’en pense mourir

Құдайым, бұл жер бетінде кресттер бар ...

ағаш крест, темір крест

Таныс кресттерді міңгірлейді

Кішкентай күміс кресттер

Кеудеге ілулі

Ескі монастырь кресттері

Үйінділер арасында жоғалған

Ал мен, бейшара мен

Менің басымда крестім бар

Үлкен қорғасын крест

Махаббат сияқты кең

Мен желді ұстаймын

Мен дауылды ұстаймын

Мен кешті ұзартамын

Ал мен күнді сонда жасырамын

Ал мен, бейшара мен

Менің басымда крестім бар

Үстіне бір сөз ойып жазылған

Бұл «азапқа» ұқсайды

Бірақ бұл таныс сөз

Менің еріндерім қайталанады

Көтеру өте ауыр

Мен өлуді ойлаймын

Құдай-ау, терең жолдарда кейбіреулер бар

Дүниені бақылайтын үнсіз кресттер

Кешірімділіктің жоғары кресттері

Асуға қарай созылды

Ақылсыз крест

Немесе құтқару

Бірақ мен, бейшара мен

Менің басымда крестім бар

Үлкен қорғасын крест

Махаббат сияқты кең

Мен желді ұстаймын

Мен дауылды ұстаймын

Мен кешті ұзартамын

Ал мен күнді сонда жасырамын

Бірақ мен, бейшара мен

Менің басымда крестім бар

Оның үстіне есімі қашалып жазылған

Бұл «азапқа» ұқсайды

Бірақ бұл таныс есім

Менің еріндерім қайталанады

Көтеру өте ауыр

Мен өлуді ойлаймын