The Great Hunger - Cruachan

We are alone in this cursed land, left to die like starving dogs

Our crops have failed us yet again;

nothing grows in this desolate bog

I hold my daughter in my arms.

She is too weak to stand or walk

Her face is gaunt, her belly empty;

she cannot see, she cannot talk

What money I had has all been spent, on bread and milk and bloody rent

They take from us all that we have, these bastards that from Hell were sent

My wife is dead.

My home is lost, all around me dead and dying

I grip my child, I hold her tight.

I must go on, I must keep trying

To the harbour is where I plan to go, to escape the land I love so dear

The English are the rulers here.

They eat their fill.

The have no fear

I look to the heavens and shout aloud «What has poor Ireland done?»

The world looks on and sees us starve, dying one by one

My strength has failed, I can’t go on.

Beside my daughter I lay

Some bread or corn could save her life.

All I can do is pray

I hold her hand and wipe a tear as I watch a new day dawn

My daughter seems so peaceful now;

to heaven she is gone

Біз бұл қарғысқа ұшыраған елде жалғызбыз, аштан өлген                                өлуге   қалдық

Егіндеріміз бізді тағы да сәтсіздікке ұшыратты;

мына қаңырап бос жатқан батпақта ештеңе өспейді

Мен қызымды қолыма ұстаймын.

Ол тұруға немесе жүруге тым әлсіз

Оның бет-әлпеттері, іші бос;

ол көрмейді, сөйлей алмайды

Қолымдағы ақшаның бәрі нан мен сүтке және қанды пәтерге жұмсалды

Олар біздегі барымызды, тозақтан жіберілген бейбақтарды бізден тартып алады

Әйелім қайтыс болды.

Менің үйім жоғалды, айналам өлі   өліп                                                                      |

Мен баламды ұстаймын, қатты ұстаймын.

Мен жалғастыруым керек, талпынуым керек

Айлақ - мен барғым келетін жер, өзімді жақсы көретін жерімнен қашу.

Ағылшындар мұнда билеуші ​​болып табылады.

Олар тойып жейді.

Оларда қорқыныш жоқ

Мен көкке қарап, «Кедей Ирландия не істеді?» деп дауыстап айқайлаймын.

Әлем бізді қарап, көреді, бір-бірлеп өледі

Менің күшім  сәтсіз                                                                              Мен                                                                  күшім                                              |

Қызымның  қасында  жаттым

Нан немесе жүгері оның өмірін сақтап қалуы мүмкін.

Мен жасай алатынның бәрі - дұға ету

Мен қолын созып, жаңа күн таң атқанымдай жыртып, жасты сүртемін

Менің қызым қазір де бейбіт көрінеді;

ол жәннатқа  кетті