A Few Simple Words - Cowboy Junkies

What does he see in those mashed potatoes?

What secrets does he hold that can be so grin?

The silence like a canyon dividing them

He’s on one side she’s opposite him

Trying so desperately to get his attention

She says, «honey, you’re a bastard of great proportion.»

He says, «darling, I plead guilty to that sin.»

With potatoes half way to his mouth

He looks her in the eye and says

«without a doubt

My love for you is all that I believe in.»

With those few simple words

Her heart is sent soaring

She’s able to face another day

Through the anger and the laughter

She knows that she matters

And somebody out there cares

What does she gain by all this sulking?

What trouble can there be for one so young?

Dark tension building like the clouds of a storm

Her daughter’s in her room and she’s at the door

Trying to figure what all this fuss is for

She says, «mother, you’re a witch

And I’ll always hate you.»

She says, «daughter, perhaps these words

You speak are true.»

She quietly moves towards the bed

Look her in the eye gently says

«but I will always believe in you.»

With those few simple words

Her heart is sent soaring

She’s able to face another day

Through the anger and the laughter

She knows that she matters

And somebody out there cares

What do we need to keep us going?

What do we need at the end of the day?

Mysteries keep piling like dirty clothes

In the corner

You never thought you’d give up

But you’re beginning to wonder

When through the gloom you hear

A familiar voice say…

… a few simple words

That send your heart soaring

You’re able to face another day

Through the anger and the laughter

You know that you matter

And somebody out there cares

Ол картоп пюресінен не көріп тұр?

Ол сонша күлетіндей қандай құпияларды сақтайды?

Оларды бөліп тұрған шатқал сияқты тыныштық

Ол бір жағында, ол оған қарама-қарсы

Оның назарын аударуға тырысу

Ол: «Жаным, сен үлкен пропорциядағы бейбақсың» дейді.

Ол: «Қымбаттым, мен бұл күнәні мойындаймын» дейді.

Аузына жарты жолда картоп

Ол оның көзіне қарап, айтады

«сөзсіз

Менің сенетін бар нәрсем саған сүйіспеншілігім».

Осы бірнеше қарапайым сөздермен

Оның жүрегі қатты соғып кетті

Ол басқа күнге бет алды

Ашу мен күлкі арқылы

Ол өзінің маңызды екенін біледі

Ал сыртта біреу қамқорлық жасайды

Ол осынша күңіренгеннен не ұтады?

Кішкентай адам үшін қандай қиындық болуы мүмкін?

Күңгірт шиеленіс дауылдың бұлттары сияқты

Қызы өз бөлмесінде, ол есік алдында

Осы әбігердің барлығы не үшін екенін түсінуге  тырысуда

Ол: «Ана, сіз бақсысыз

Ал мен сені әрқашан жек көремін».

Ол: «Қызым, бұл сөздер шығар

Сіз рас айтасыз».

Ол үнсіз төсекке қарай жылжиды

Оның көзіне қараңыз, дейді ақырын

«Бірақ мен саған әрқашан сенемін.»

Осы бірнеше қарапайым сөздермен

Оның жүрегі қатты соғып кетті

Ол басқа күнге бет алды

Ашу мен күлкі арқылы

Ол өзінің маңызды екенін біледі

Ал сыртта біреу қамқорлық жасайды

Бізді жалғастыру үшін не керек?

Бізге күннің соңында не керек болады?

Жұмбақтар кір киімдей үйіліп жатыр

Бұрышта

Сіз ешқашан бас тартамын деп ойлаған емессіз

Бірақ сіз                                                                                 

Сіз естисіз қараңғылық кезінде

Таныс дауыс…

… бірнеше қарапайым сөз

Бұл сіздің жүрегіңізді шарықтатады

Сіз басқа күнмен бетпе-бет келесіз

Ашу мен күлкі арқылы

Сіз маңызды екенін білесіз

Ал сыртта біреу қамқорлық жасайды