Eine kleine Frünlingsweise - Comedian Harmonists, Антонин Дворжак

Eine kleine Frühlingsweise

Nimmt mein Herz mit auf die Reise

In die schöne weite Welt hinaus

Dort, wo bunte Blumen blühen

Dort, wo weiße Wolken ziehen

Steht am Waldesrand ein Haus

Still, ohne Sorgen, friedlich geborgen

Liegt dort die Welt im Sonnenschein

Unter uralten Bäumen lässt es sich träumen

In den gold’nen Frühlingstag hinein

Alle Bienen summen leise

Meine kleine Frühlingsweise

Bunte Falter flattern hin und her

Die Natur auf allen Wegen

Streut den schönsten Blütensegen

Und die Rosen duften süß und schwer

Doch wie bald ist all diese Pracht entschwunden

Die ein schöner Tag uns im Mai gebracht

Denn ein kalter Reif hat in nebelgrauen Stunden

Alles Grün vernichtet in einer Nacht

Längst schon sind verstummt alle Vöglein auf den Zweigen

Auch die Falter tanzen nicht mehr ihren Reigen

Selbst die alten Bäume hüllen frierend sich in Schweigen

Und den kleinen Blümlein ist so traurig zumut

Da ertönt ganz leise, leise

Meine kleine Frühlingsweise

Bis die gold’ne Sonne strahlend lacht

Und die Blumen blühen

Kinder, auch die Wolken ziehen wieder

Und vergessen ist die kalte Nacht

Freut euch der Jugend

Nutzt jede Stunde

Wenn euch die Sonne scheint im Mai

Sucht die Schönheit im Leben

Steht nicht daneben

Denn der Frühling geht ja doch so schnell vorbei

Кішкене көктем әуені

Жолда жүрегімді өзіңмен бірге ала кет

Әдемі кең әлемге шығыңыз

Түрлі-түсті гүлдер гүлдеген жерде

Ақ бұлттар қозғалатын жерде

Орманның шетінде үй бар

Тыныш, алаңсыз, бейбітшілікпен қауіпсіз

Күн шуағында әлем бар ма

Сіз ежелгі ағаштардың астында армандай аласыз

Көктемнің алтын күні

Барлық аралар ақырын ызылдайды

Менің кішкентай көктемгі әуенім

Түрлі-түсті көбелектер алға-артқа ұшады

Табиғат барлық жолдарда

Ең әдемі гүл батасын шашады

Ал раушан гүлдерінің иісі тәтті және ауыр

Бірақ бұл сән-салтанат қаншалықты тез жойылды

Бір тамаша күн бізді мамыр айында әкелді

Өйткені суық аяз тұманды сағаттарда болады

Барлық жасыл бір түнде жойылды

Бұтақтағы барлық кішкентай құстар әлдеқашан үнсіз қалды

Тіпті көбелектер де өздерінің дөңгелек биін билемейді

Тіпті кәрі ағаштар да үнсіздікпен қоршалған

Ал кішкентай гүлдер өте мұңды

Бұл өте жұмсақ, жұмсақ естіледі

Менің кішкентай көктемгі әуенім

Алтын күн нұрын шашқанша

Ал гүлдер гүлдеп жатыр

Балалар, бұлттар да қозғалады

Ал суық түнді ұмыт

Жастық шақта қуаныңыз

Әр сағат сайын қолданыңыз

Мамыр айында саған күн түскенде

Өмірде сұлулықты ізде

Күтуге болмайды

Өйткені көктем өте тез өтеді