Төменде әннің мәтіні берілген The Winner , суретші - Chris Ledoux аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Chris Ledoux
When he was a boy dreamed of bein' a man
Probably dreamed every thing that a young boy can
He’s a lover a fighter a saddle bronc rider an all around hell of a hand
And the spot lights on the sawdust that shines in his brain
And his dreams are the bones in his soul
And there’s rivers of dance halls and wild red eyeballs on the road to the big
rodeo
Well the chutes are all loaded the riggins are set Lord the cowboy’s ready to
ride
Well it’s pull down his hat and he spit out his chew
There’ll be a hot time in the old town tonight
The horse in chute eight he’s a kickin' the gate
Lord he’s big and he’s hard and he’s crazy
And the chute boss is a hollerin'
Come on boys get on 'em I’m commencin' to think you’re all lazy
And the spot lights on the sawdust…
With his spurs in his shoulders the horse comes unglued
It’s like ridin' some kind of explosion
And the bronc he starts spinnin' the cowboy’s a grinnin'
Doin' fine there in all the commotion
The crowd’s on its feet the whistle she blows
And the pickup men rush to his side
As they pull him away he hears one of 'em say
Looks to me like a winnin' ride
And the spot lights on the sawdust that shines in his brain
And his dreams are the bones in his soul
And it’s all comin' true right in front of his eyes
Cause he’s the feller who won the big rodeo
Ол бала кезінде ер адам болуды армандаған
Жас баланың қолынан келгеннің бәрін армандаған шығар
Ол әуесқой, күрескер, ер-тоқым шабандозы және барлық жағынан тозақ
Ал нүкте оның миында жарқыраған үгінділерде жанады
Ал оның армандары – оның жанындағы сүйектер
Үлкенге зал өзендер |
родео
Құбырлар толығымен жүктелді, қондырғылар орнатылды, Лорд ковбой дайын
міну
Бұл оның шляпасын түсіріп жіберді де, ол шайнауын түкіріп жіберді
Бүгін түнде ескі қалада қызу уақыт болады
Сегіздіктегі ат қақпаны теуіп жатыр
Мырза ол үлкен, ол қиын және ол ақылсыз
Ал шұңқырдың басы оллер»
Балалар, келіңдер, мен сендерді жалқау деп ойлап отырмын
Ал үгінділердегі нүктелік шамдар…
Шпорын иығына салып, ат желімсіз келеді
Бұл қандай да бір жарылыспен
Ол ковбойды айналдыра бастаған бронх күлімсірейді
Ол жерде барлық дүрбелеңде жақсы жүресіз
Ол ысқырған ысқырықты жұрт аяғынан тік тұрды
Ал пикапшылар оның жағына қарай асығады
Олар оны тартып алған кезде, ол олардың біреуінің айтқанын естиді
Маған виннинмен жүру сияқты көрінеді
Ал нүкте оның миында жарқыраған үгінділерде жанады
Ал оның армандары – оның жанындағы сүйектер
Мұның бәрі оның көз алдында шындыққа айналады
Өйткені ол үлкен родеода жеңіске жеткен адам
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз