Tant De Monnaie - Charles Aznavour, Yves Montand

Je suis releveur d’appareils automatiques

À toutes les heures j’ai des pièces métalliques

Je les entends qui sonnent, écoutez-les sonner

Quand elles s’entrechoquent, c’est moi qui suis choqué

Je dois vous avouer ce que j’ai…

Tant de monnaie, que cela m’exaspère

Tant de menue monnaie, avouez que c’est une mauvaise affaire

Tant de monnaie m’alourdit, m’aigrit le caractère

Voyez, tant de monnaie, dit le commerçant qu’a le sourire

Tant de menu monnaie, vous avez cassé votre tirelire

Tant de monnaie, et je ne sais pas quoi lui dire

Avouez, chez moi, j’en ai rempli trente six bouteilles

Parfois, ça bourdonne dans mes oreilles

Je crie «Assez !», j’en suis obsédé

Tant de monnaie a déréglé ma vie tranquille

Tant de menu monnaie que j’entends teinter m’horripile

Tant de menu monnaie m’enverra un jour à l’asile

Dans un asile d’aliénés

J’ai changé de métier car je me faisais trop de bile

Et j’ai accepté celui de livreur à domicile

On me donne des pourboires ça fait plaisir je l’avoue

Mais quand vient le soir je crois devenir fou

Car tout comme avant, j’ai tant…

Tant de monnaie que cela m’exaspère

Tant de menu monnaie avouez que c’est une mauvaise affaire

Tant de monnaie m’alourdit m’aigrit le caractère

Voyez, tant de monnaie dit le commerçant qu’a le sourire

Tant de menu monnaie, vous avez cassé votre tirelire

Tant de monnaie et je ne sais pas quoi lui dire

Avouez, Oh non, ce n’est pas moi qui ai de la chance

Ce sont ceux qui ont de la banque de France

De beaux billets, tandis que moi

Tant de monnaie que les gens m’en font le reproche

Tant de menu monnaie me dit-on abîme les poches

Tant de monnaie, fait que mon complet paraît moche

Mon complet paraît tout usé

Et ça me rend fou, toutes ces pièces de dix sous

Ces petites pièces de vingt sous venues de n’importe où

Et je vous le dis entre nous, toutes mes poches ont des trous

De minuscules trous, et même d’immenses trous

Tant de monnaie que les gens m’en font le reproche

Tant de menu monnaie me dit-on abîme les poches

Tant de monnaie fait que mon complet paraît moche

Mon complet paraît tout usé, tout usé

Мен автоматты құрылғыны көтерушімін

Әр сағат сайын менде металл бөлшектер бар

Мен олардың шырылдағанын естимін, олардың шырылдағанын естимін

Олар соқтығысқанда, мен шошып кеттім

Менде бар нәрсені айтуым керек...

Ақшаның көптігі мені ашуландырады

Бос өзгеріс сонша, бұл жаман мәміле екенін мойындаңыз

Қаншама ақша маған салмақ түсіреді, ашуымды келтіреді

Қараңызшы, сонша ақша, - деді күлімсіреген дүкенші

Көптеген тиындар, сіз банкіңізді сындырдыңыз

Көп өзгерді, мен оған не айтарымды білмеймін

Мойындаймын, мен үйде отыз алты бөтелке толтырдым

Кейде бұл менің құлағыма ызылдайды

«Болды!» деп айқайлап жатырмын, соған көндім

Сонша ақша менің тыныш өмірімді бұзды

Мен естіген көптеген ұсақ тиындар мені қорқытады

Осыншама бос ақша бір күні мені баспанаға жібереді

Жындыханада

Мен жұмысты ауыстырдым, өйткені мен қатты уайымдадым

Мен үй-үйге жеткізушіні қабылдадым

Мен кеңестер аламын, мойындаймын

Бірақ кеш батқанда мен жынды болып бара жатырмын деп ойлаймын

Өйткені бұрынғыдай менде көп...

Сонша ақша мені ашуландырады

Көптеген кішігірім өзгерістер оның жаман мәміле екенін мойындайды

Қаншама ақша маған салмақ түсіріп, ашуымды түсіреді

Қараңызшы, ақша көп дейді күлімсіреген саудагер

Көптеген тиындар, сіз банкіңізді сындырдыңыз

Көп өзгерді, мен оған не айтарымды білмеймін

Мойында, жоқ, мен бақытты емеспін

Олар Францияның банкіне ие болғандар

Әдемі билеттер, ал мен

Ақшаның көптігі сонша, адамдар мені кінәлайды

Маған қанша ақша қалтаға зиянын тигізеді дейді

Өте көп өзгергендіктен, менің костюмім нашар көрінеді

Менің костюмім тозған көрінеді

Және бұл мені ақылсыз етеді, осы тиындардың бәрі

Кез келген жерден сол кішкентай жиырма цент

Арамызда айтарым, қалтамның бәрі тесігі бар

Кішкентай тесіктер, тіпті үлкен тесіктер

Ақшаның көптігі сонша, адамдар мені кінәлайды

Маған қанша ақша қалтаға зиянын тигізеді дейді

Осыншама көп өзгеріс костюмімді ұсқынсыз етіп көрсетеді

Менің костюмім тозған, бәрі тозған көрінеді