Quand Elle Chante - Charles Aznavour, Yves Montand

Quand elle chante, quand elle chante

Les anges se taisent pour écouter sa voix

Quand elle danse, quand elle danse

Les amoureux voudraient la tenir dans leurs bras

Quand elle rit, un vent léger vient emporter

L'éclat de rire qu’elle daignait laisser tomber

Et quand je l’aime, oui quand je l’aime croyez-moi

Le monde entier voudrait l’aimer pour moi

Ah oui !

C’est vraiment la plus belle

Celle dont je suis amoureux

Elle n’a pas de sœur jumelle

Et c’est tant pis pour vous messieurs

En elle tout n’est qu’harmonie

On ne peut rien lui reprocher

Elle est le souffle de ma vie

Pourquoi?

Vous pouvez en juger

Quand elle chante, quand elle chante

Les anges se taisent pour écouter sa voix

Quand elle danse, quand elle danse

Les amoureux voudraient la tenir dans leurs bras

Quand elle rit, un vent léger vient emporter

L'éclat de rire qu’elle daignait laisser tomber

Et quand je l’aime, oui quand je l’aime croyez-moi

Le monde entier voudrait l’aimer pour moi

Elle marche comme en un rêve

Auréolée d’un arc-en-ciel

Et semble perdue sur la terre

Tant elle paraît irréelle

Je l’aime tant je peux le dire

Que prés d’elle je ne vis plus

J’ai même peur quand elle respire

Qu’elle ne s’envole dans la rue

Quand elle chante, quand elle chante

Les anges se taisent pour écouter sa voix

Quand elle danse, quand elle danse

Les amoureux voudraient la tenir dans leurs bras

Quand elle rit, un vent léger vient emporter

L'éclat de rire qu’elle daignait laisser tomber

Et quand je l’aime, oui quand je l’aime croyez-moi

Le monde entier voudrait l’aimer pour moi

Ол ән айтқан кезде, ол ән айтқан кезде

Оның даусын тыңдау үшін періштелер үнсіз қалады

Ол билегенде, ол билегенде

Ғашықтар оны қолдарында ұстағысы келеді

Ол күлсе, жеңіл жел соғып кетеді

Ол күлкісін тастағысы келді

Ал мен оны сүйген кезде, иә, мен оны жақсы көрсем, маған сеніңіз

Бүкіл әлем оны мен үшін жақсы көргісі келеді

Иә !

Ол шынымен де ең әдемі

Мен ғашық болған адам

Оның егіз әпкесі жоқ

Ал, мырзалар үшін бұл өте жаман

Оның барлығында үйлесімділік бар

Оны кінәлауға болмайды

Ол менің өмірімнің тынысы

Неліктен?

Сіз соттай аласыз

Ол ән айтқан кезде, ол ән айтқан кезде

Оның даусын тыңдау үшін періштелер үнсіз қалады

Ол билегенде, ол билегенде

Ғашықтар оны қолдарында ұстағысы келеді

Ол күлсе, жеңіл жел соғып кетеді

Ол күлкісін тастағысы келді

Ал мен оны сүйген кезде, иә, мен оны жақсы көрсем, маған сеніңіз

Бүкіл әлем оны мен үшін жақсы көргісі келеді

Ол арман сияқты жүреді

Кемпірқосақпен қоршалған

Және жер бетінде жоғалған сияқты

Бұл шындыққа жанаспайтын сияқты

Мен оны қатты жақсы көремін, мен айта аламын

Оның жанында мен енді тұрмаймын

Мен тіпті ол дем алғанда қорқамын

Оның көшеде ұшып кетуіне рұқсат етіңіз

Ол ән айтқан кезде, ол ән айтқан кезде

Оның даусын тыңдау үшін періштелер үнсіз қалады

Ол билегенде, ол билегенде

Ғашықтар оны қолдарында ұстағысы келеді

Ол күлсе, жеңіл жел соғып кетеді

Ол күлкісін тастағысы келді

Ал мен оны сүйген кезде, иә, мен оны жақсы көрсем, маған сеніңіз

Бүкіл әлем оны мен үшін жақсы көргісі келеді