Je Veux Te Dire Adieu - Charles Aznavour, Yves Montand

Puisque d’autres mains sur ton corps impudique

Sont venues prendre place où mes doigts ont couru

Et puisqu’un autre cœur donne au tien la réplique

Et que tes joies se fondent aux joies d’un inconnue

Je veux te dire adieu

Puisque tes reins se cambrent aux nouvelles étreintes

Et que ta peau frémit sous un souffle nouveau

Puisqu’un autre que moi peut t’arracher tes plaintes

Faisant jaillir de toi des râles et des mots

Puisque sur sa couche tu nies mon existence

En oubliant mon nom pour mieux crier le sien

Et que tu mords dans sa vie pour tisser ta jouissance

En lui disant ces mots que je croyais les miens

Blessé dans mon cœur même

Et parce que je t’aime

Je veux te dire adieu

Сенің ұятсыз денеңде басқа қолдар бері

Менің саусақтарым жүгірген жерде орын алу үшін келді

Өйткені басқа жүрек сенің жүрегіңді білдіреді

Сіздің қуаныштарыңыз бейтаныс адамның қуанышымен қосылсын

Мен сенімен қоштасқым келеді

Сіздің беліңіз жаңа құшақтарда доғалы болғандықтан

Ал теріңіз жаңа тыныспен дірілдейді

Менен басқа біреу сіздің шағымыңызды тартып алуы мүмкін

Ішіңізден дірілдеп, сөздер шығып жатыр

Өйткені оның төсегінде сен менің бар екенімді жоққа шығарасың

Оны жақсырақ айту үшін менің атымды ұмытып кеттім

Ал сіз өз ләззатыңызды тоқу үшін оның өмірін тістейсіз

Менікі деп ойлаған сөздерді оған айту

Менің жүрегімді ауыртты

Ал мен сені сүйгендіктен

Мен сенімен қоштасқым келеді