J'Ai Bu - Charles Aznavour, Yves Montand

J’ai bu, j’ai joué et tout mis sur le tapis

À la roulette de la vie

T’as tout gagné, moi j’ai perdu

Alors j’ai bu, j’ai bu

J’ai dit des mots qui passaient en mon âme

Mais toi dans ta petite tête de femme

T’as pas compris que j'étais perdu

Alors j’ai bu, et fou

J’ai compris malgré tes caresses

Dans la douceur de mon ivresse

Que tu mentais, j’ai bu

Pourtant je t’aimais d’un amour sincère

Mais un jour malgré mes prières

Tu m’as quittée n´en parlons plus

Alors j’ai bu, Fine, Whisky, Gin

Tous les alcools me sont permis

Ce qui me chagrine, si des barmen je suis ami

Des réverbères je suis l’ennemi

Sur le palier, le trou de serrure joue à cache-cache

Avec ma clef, ma maison a une drôle de mine

Tous les objets font Philippine

J’ai bu, j’ai joué et tout mis sur le tapis

À la roulette de la vie

T’as tout gagné, moi j’ai perdu

Alors j’ai bu, j’ai bu

J’ai dit des mots qui passaient en mon âme

Mais toi dans ta petite tête de femme

T’as pas compris que j'étais perdu

Et saoûl, j’ai vite oublié tes caresses

Je me plais bien mieux dans mon ivresse

Et loin de toi, je bois

Le trottoir n’est plus assez grand pour moi

En titubant je crie à pleine voix

Les flics sont des petits potes pour moi, je bois

J’ai bu, j’ai joué et tout mis sur le tapis

À la roulette de la vie

T’as tout gagné, moi j’ai perdu

Alors j’ai bu, la radio joue un Ave Maria

Elle est marrante cette chanson-là

Les paroles sont en auvergnat

J’ai bu, et mou, je me suis couché sur le parquet

La chambre tournait sans arrêt

Ce que j'étais gai

J’ai bu, j’ai bu

Je suis heureux et ce qui fait ma joie

Demain j’aurai la gueule de bois

Et ne penserai plus à toi

Et c’est pour ça que je bois

Мен ішіп, құмар ойнадым, бәрін үстелге қойдым

Өмір рулеткасында

Сен бәрін жеңдің, мен жеңілдім

Солай мен іштім, іштім

Жан дүниемнен өткен сөздерді айттым

Бірақ сіз кішкентай әйеліңіздің басындасыз

Менің адасып кеткенімді түсінбедің

Сондықтан мен мас болдым және ашуландым

Сіздің еркелеткеніңізге қарамастан түсіндім

Менің мастығымның тәттілігінде

Өтірік айттың ғой, мен іштім

Сонда да мен сені шын махаббатпен сүйдім

Бірақ дұғама қарамастан бір күні

Сен мені тастап кеттің, енді бұл туралы сөйлеспей-ақ қояйық

Сондықтан мен іштім, Fine, Whiskey, Gin

Маған барлық ішімдіктерге рұқсат етілген

Маған не ауырады, бармен болсам доспын

Көше шамдарының жауы менмін

Қону кезінде кілт тесігі жасырынбақ ойнайды

Менің кілтіммен үйім күлкілі көрінеді

Барлық нысандар Филиппин шрифті

Мен ішіп, құмар ойнадым, бәрін үстелге қойдым

Өмір рулеткасында

Сен бәрін жеңдің, мен жеңілдім

Солай мен іштім, іштім

Жан дүниемнен өткен сөздерді айттым

Бірақ сіз кішкентай әйеліңіздің басындасыз

Менің адасып кеткенімді түсінбедің

Ал мас болып, еркелеткендеріңізді тез ұмытып кеттім

Мен мас болудан әлдеқайда жақсымын

Ал мен сенен алыс ішемін

Тротуар енді мен үшін үлкен емес

Мен қатты айқайлаймын

Полицейлер мен үшін кішкентай үйлер, мен ішемін

Мен ішіп, құмар ойнадым, бәрін үстелге қойдым

Өмір рулеткасында

Сен бәрін жеңдің, мен жеңілдім

Мен ішіп алдым, радиода «Аве Мария» ойнайды

Бұл ән күлкілі

Ән мәтіні Оверн тілінде

Мен ішіп, әлсіреп, еденге жаттым

Бөлме айнала берді

Менің гей болғанымды

Мен іштім, іштім

Мен бақыттымын және мені бақытты ететін нәрсе

Ертең мен аш боламын

Ал енді сені ойламайды

Сондықтан мен ішемін