Et Bailler Et Dormir - Charles Aznavour, Yves Montand

Certains courent après la vie

Moi la vie me court après

Bien des gens font des folies

Moi c’est folie de m’avoir fait

Je ne me fais pas de bile

Et n’occupe aucun emploi

Menant une vie facile

Je ne fais rien de mes dix doigts

Je vais pêcher dans les ruisseaux

Chasser dans les roseaux

Ou cueillir les fruits mûrs

Que m’offre la nature

On ne m’as pas mis sur terre

Pour me tuer à travailler

Mais pour vivre à ma manière

Et goûter à la liberté

Et rêver, et sourire

Et bâiller, et dormir

Je dors à même la terre

C’est plus simple et c’est plus sain

Et si je meurs solitaire

Je n’aurais pas à aller loin

Je me lave à l’eau de pluie

Et me séchant au soleil

Je rêve à ma tendre amie

Et y’a vraiment rien de pareil

Et quand presqu'à la nuit tombée

On peut se retrouver

C’est un si grand plaisir

Qu’on reste sans rien dire

En regardant la nature

On se tient tout près bien près

L’un de l’autre et je vous jure

Que l’on ne pense qu'à s’aimer

Et rêver, et sourire

Et bâiller et dormir

Je fais mon paradis sur la terre

Car la paix règne au fond de mon coeur

Et vraiment si c'était à refaire

Je saurais pour garder mon bonheur

Et rêver et sourire

Et bâiller, et dormir

Кейбіреулер өмірдің соңынан жүгіреді

Артымнан өмір жүгіреді

Көптеген адамдар жынды болады

Мені жаратқаны ақылсыздық

Мен қарсы емеспін

Ал жұмыс жоқ

Жеңіл өмір сүру

Мен он саусағыммен ештеңе істемеймін

Мен бұлақтарға балық аулауға барамын

Қамыста аң аулау

Немесе піскен жемісті таңдаңыз

Табиғат маған не береді

Мен жерге түсірілген жоқпын

Мені жұмыс істеу үшін өлтіру үшін

Бірақ өз жолыммен өмір сүру

Ал еркіндіктің дәмін тат

Және арманда және күл

Ал есінеп, ұйықтаңыз

Мен жерде ұйықтаймын

Бұл оңайырақ және сау

Ал мен жалғыз өлсем

Мен алысқа барудың қажеті жоқ еді

Мен жаңбыр суымен жуамын

Ал өзімді күнге кептіремін

Мен тәтті досымды армандаймын

Және оған ұқсайтын ештеңе жоқ

Ал қараңғы түскенде

Біз кездесе аламыз

Бұл үлкен қуаныш

Ештеңе айтпай қала береміз

Табиғатқа қарау

Жақын тұрамыз

бір-бірімізбен ант етеміз

Біз тек бір-бірімізді сүю туралы ойлаймыз

Және арманда және күл

Ал есінеп, ұйықта

Мен жердегі жұмағымды жасаймын

Себебі менің жүрегімде тыныштық орнайды

Және шын мәнінде, егер оны қайтадан жасау керек болса

Мен өз бақытымды сақтап қалуды білетін едім

Және арманда және күл

Ал есінеп, ұйықтаңыз