Wie sie sagen - Charles Aznavour

Ich wohn' alleine mit Mama

In einem alten Haus ganz nah

Bei dem Theater

Und da ich immer einsam war

Hab' ich noch ein Kanari-Paar

Und einen Kater

Mama strengt alle Arbeit an

Ich geh' zum Markt und koche dann

Mit viel Routine

Ich wasche ab und mache rein

Und näh', sollt' es nötig sein

Auf der Maschine

Mir macht fast jede Arbeit Spaß

Weil ich Gefühl für Form und Maß

Und Stil besitze

Doch nachts erwacht erst mein Genie

Denn in der Kunst der Travestie

Da bin ich Spitze

Bewundert ist mein Striptease-Akt

Am Ende steh' ich völlig nackt

Ich kann das wagen

Und alle Gäste rings im Raum

Die trauen ihren Augen kaum

Ich bin ein Homo, wie sie sagen

Mit Freunden wird die Nacht gezecht

Da wird nach Neigung und Geschlecht

Nicht unterschieden

In irgendeiner Bar am Eck

Da spült man die Komplexe weg

Und ist zfurieden

Wir reden von den Leuten dann

Die unsereins nicht riechen kann

Die wir entsetzen

Wir spotten mit Humor und Geist

Mit scharfem Witz, der lachend beißt

Statt zu verletzen

Mitunter finden Kerle sich

Die suchen laut und lächerlichuns nachzumachen

Sie haben Freude wie ein Kind

Uns arme Teufel, die wir sind

Noch auszulachen

Sie sind im Ton und Gang bemüht

So, wie man uns von außen sieht

Sich zu betragen

Wenn es auch mancher übelnimmt

Mich läßt es kalt, weil es ja stimmt

Ich bin ein Homo, wie sie sagen

Wenn dann der neue Tag erwacht

Kehr' ich zurück in meine Nacht

Der Einsamkeiten

Das Kleid und die Perücke fällt

Ich bin ein Clown vor aller Welt

Nur da zu leiden

Ich schlafe nicht, ich liege wach

Ich träume Liebesstunden nach

Die freudlos blieben

Und von dem Jungen, der — verdammt -Mich immer wieder neu entflammt

Ihn heiß zu lieben

Doch keinem werd' ich dieses Leid

Den süßen Schmerz der Zärtlichkeit

Je anvertrauen

Er, der zum Wahnsinn mich gebracht

Liegt nämlich leider jede Nacht

Im Bett bei Frauen

Nein, keiner hat von euch das Recht

Hier als entartet oder schlecht

Mich anzuklagen

Der Grund, daß ich so anders bin

Liegt von Natur aus in mir drin

Ich bin ein Homo, wie sie sagen

Мен анаммен жалғыз тұрамын

Өте жақын ескі үйде

Театрда

Өйткені мен әрқашан жалғыз болдым

Менде әлі де бір жұп канарейкалар бар

Және асхана

Анам барлық жұмысты жасайды

Мен базарға барамын, содан кейін тамақ жасаймын

Көп тәртіппен

Мен жуынамын, тазалаймын

Қажет болса, тігу

Машинада

Маған барлық дерлік жұмыс ұнайды

Өйткені форма мен өлшемге деген сезімім бар

Және стилі бар

Бірақ түнде менің данышпаным оянады

Өйткені травести өнерінде

Мен онда ең жақсымын

Менің стриптиздегі әрекетім таң қалдырады

Ақырында мен мүлдем жалаңашпын

Мен батылмын

Және бөлменің айналасындағы барлық қонақтар

Олар өз көздеріне әрең сенеді

Мен олар айтқандай гомомын

Түн достарымен бірге ішумен өтеді

Бейімделуіне және жынысына қарай болады

Сараланбаған

Бұрыштағы кейбір барда

Содан кейін сіз кешендерді жуасыз

Және бақытты

Содан кейін біз адамдар туралы сөйлесеміз

біз иіс сезе алмаймыз

біз таң қалдырамыз

Біз әзілмен және рухпен күлеміз

Күлетін де, тістеген де өткір ақылмен

Қинаудың орнына

Кейде жігіттер бір-бірін тауып алады

Қатты және күлкілі түрде олар бізге еліктеуге тырысады

Сенде бала сияқты қуаныш бар

Біз бейшара шайтандармыз

Әлі күледі

Олар тонуста және жүруде тырысады

Сіз бізді сырттан қалай көрсеңіз

өзін ұстау

Кейбіреулер ренжісе де

Бұл мені суық қалдырады, өйткені бұл шындық

Мен олар айтқандай гомомын

Содан кейін жаңа күн оянғанда

Мен түніме қайтамын

жалғыздықтан

Көйлек пен шаш құлап қалады

Мен бәрінің алдында сайқымазақпын

Тек азап шегу үшін

Мен ұйықтамаймын, ояу жатырмын

Мен махаббат сағаттары туралы армандаймын

кім қуанышсыз қалды

Ал мені қайта-қайта отқа жағып жүрген бала туралы

оны қатты сүю

Бірақ мен ешкім үшін бұл азапты көрмеймін

Нәзіктіктің тәтті азабы

Сеніп тапсырыңыз

Мені есінен шығарған

Өкінішке орай, әр түнде

Әйелдермен төсекте

Жоқ, ешқайсысының құқығы жоқ

Мұнда нашар немесе нашар

мені айыптау үшін

Менің басқаша болуымның себебі

Ол менің табиғатымда бар

Мен олар айтқандай гомомын