What Makes A Man - Charles Aznavour

My mum and I we live alone

A great apartment is our home

In Fairhome Towers

I have to keep me company

Two dogs, a cat, a parakeet

Some plants and flowers

I help my mother with the chores

I wash, she dries, I do the floors

We work together

I shop and cook and sow a bit

Though mum does too I must admit

I do it better

At night I work in a strange bar

Impersonating every star

I’m quite deceiving

The customers come in with doubt

And wonder what I’m all about

But leave believing

I do a very special show

Where I am nude from head to toe

After stripteasing

Each night the men look so surprised

I change my sex before their eyes

Tell me if you can

What makes a man a man

At three o’clock or so I meet

With friends to have a bite to eat

And conversation

We love to empty out our hearts

With every subject from the arts

To liberation

We love to pull apart someone

And spread some gossip just for fun

Or start a rumor

We let our hair down, so to speak

And mock ourselves with tongue-in-cheek

And inside humor

So many times we have to pay

For having fun and being gay

It’s not amusing

There’s always those that spoil our games

By finding fault and calling names

Always accusing

They draw attention to themselves

At the expense of someone else

It’s so confusing

Yet they make fun of how I talk

And imitate the way I walk

Tell me if you can

What makes a man a man

My masquerade comes to an end

And I go home to bed again

Alone and friendless

I close my eyes, I think of him

I fantasize what might have been

My dreams are endless

We love each other but it seems

The love is only in my dreams

It’s so one sided

But in this life I must confess

The search for love and happiness

Is unrequited

I ask myself what I have got

Of what I am and what I’m not

What have I given

The answers come from those who make

The rules that some of us must break

Just to keep living

I know my life is not a crime

I’m just a victim of my time

I stand defenseless

Nobody has the right to be

The judge of what is right for me

Tell me if you can

What make a man a man

Tell me if you can

Tell me if you can

Tell me if you can

What makes a man a man

Анам екеуміз жалғыз тұрамыз

Тамаша пәтер біздің үйіміз

 Fairhom Towers-те

Мені компанияны ұстауым керек

Екі ит, мысық, паракет

Кейбір өсімдіктер мен гүлдер

Мен анама үй жұмыстарына көмектесемін

Мен жуамын, ол кептіреді, мен        еден                                               жуам жамамын

Біз бірге жұмыс істейміз

Мен дүкен жасап, аздап аздап    екемін

Анам да солай істесе де, мойындауым керек

Мен бұны жақсы жасаймын

Түнде мен біртүрлі барда жұмыс істеймін

Әрбір жұлдызды елестету

Мен өте алдап жүрмін

Клиенттер күмәнмен кіреді

Және менің не туралы екенімді таң қалдырыңыз

Бірақ сеніп кете бер

Мен өте ерекше шоу жасаймын

Мен басынан аяғына дейін жалаңашпын

Стриптизден кейін

Әр түні ер адамдар таңқаларлық көрінеді

Мен олардың көзінше жынысымды өзгертемін

Қолыңыздан келсе айтыңыз

Еркекті адам болатын не

Сағат үште кездесемін

Достарымен тамақтану керек

Және әңгіме

Біз жүрегімізді босатқанды жақсы көреміз

Өнерден әр пәнмен

Бостандыққа 

Біз біреуді жоқтауды ұнатамыз

Және тек көңіл көтеру үшін өсек таратыңыз

Немесе сыбысты  бастаңыз

Былайша айтқанда, шашымызды саламыз

Ал өз-өзімізді мазақ етеміз

Және ішкі юмор

Біз бірнеше рет төлеуіміз керек

Көңіл көтеру және гей болу үшін

Бұл қызық емес

Біздің ойынымызды бұзатындар әрқашан болады

Қатені табу және аттарды шақыру арқылы

Әрқашан айыптау

Олар өздеріне  назар аударады

Басқа біреудің  есебінен

Бұл өте түсініксіз

Сонда да олар менің сөйлейтінімді мазақ етеді

Менің жүру жолыма  еліктеңіз

Қолыңыздан келсе айтыңыз

Еркекті адам болатын не

Менің маскарад  аяқталды

Мен қайтадан төсекке барамын

Жалғыз және доссыз

Мен көзімді жұмамын, мен оны ойлаймын

Мен болған нәрсені қиялдаймын

Менің армандарым шексіз

Біз бір-бірімізді жақсы көреміз, бірақ солай көрінеді

Махаббат тек менің арманымда

Бұл бір жақты

Бірақ бұл өмірде мен мойындауым керек

Махаббат пен бақыт іздеу

Жауапсыз

Менде не бар деп өзімнен сұраймын

Мен қандаймын және не емеспін

Мен не бердім

Жауаптар жасағандардан келеді

Кейбір біз бұзу      ережелер

Тек өмір сүру үшін

Менің өмірім қылмыс емес екенін білемін

Мен жай ғана өз заманымның құрбанымын

Мен қорғансыз

Ешкімнің болуға құқығы жоқ

Мен үшін ненің дұрыс екенін анықтаушы

Қолыңыздан келсе айтыңыз

Ер адамды ер ететін не

Қолыңыздан келсе айтыңыз

Қолыңыздан келсе айтыңыз

Қолыңыздан келсе айтыңыз

Еркекті адам болатын не