Vivre avex toi - Charles Aznavour

Avec des mots étranges, mêlés à notre amour

Avec le même échange des joies qui nous entourent

Avec les yeux qui changent de reflets nuit et jour

Vivre, je veux vivre avec toi

Avoir le même empire ou les mêmes malheurs

Échangeant des sourires ou confondant nos pleurs

Mais partageant le pire, comme on fait du meilleur

Vivre, je veux vivre avec toi

Mêler nos idées, nos deux cœurs, et nos voix, mon amour

Avoir un seul nom, un seul sang, un seul toit pour toujours

Avec l’unique envie d’avoir un seul destin

Et les mêmes folies dans ton cœur et le mien

Et traverser la vie, en se tenant la main

Vivre, je veux vivre avec toi

Puisque mes jours dépourvus de bonheur

Se délivrent et s’enivrent, à l’approche de ton cœur

Puisque l’amour est vivant de chaleur

Et qu’il crie sa joie, je veux vivre avec toi

Avec des mots étranges, mêlés à notre amour

Avec le même échange des joies qui nous entourent

Avec les yeux qui changent de reflets nuit et jour

Vivre, je veux vivre avec toi

Avoir le même empire ou les mêmes malheurs

Échangeant des sourires ou confondant nos pleurs

Mais partageant le pire, comme on fait du meilleur

Vivre, je veux vivre avec toi

Mêler nos idées, nos deux cœurs, et nos voix, mon amour

Avoir un seul nom, un seul sang, un seul toit pour toujours

Avec l’unique envie d’avoir un seul destin

Et les mêmes folies dans ton cœur et le mien

Et traverser la vie, en se tenant la main

Vivre, je veux vivre avec toi

Біздің махаббатымызбен араласқан жат сөздермен

Бізді қоршап тұрған сол қуаныш алмасуымен

Күндіз-түні шағылыстыратын көздермен

Өмір сүр, мен сенімен бірге өмір сүргім келеді

Бір империяның немесе бірдей бақытсыздықтардың болуы

Күлімсіреу немесе көз жасымызды шатастырып алу

Бірақ біз ең жақсыны жасағандай, ең жаманымен бөлісеміз

Өмір сүр, мен сенімен бірге өмір сүргім келеді

Ойымызды, екі жүрегімізді және дауысымызды араластырыңыз, махаббатым

Аты бір, қаны бір, шаңырағы бір болсын

Тағдыры бір болсын деген жалғыз тілекпен

Ал сенің де, менің де жүрегімдегі сол ессіздік

Қол ұстасып өмірден өт

Өмір сүр, мен сенімен бірге өмір сүргім келеді

Бақытсыз күндерімнен бері

Еркін болыңыз және мас болыңыз, Жүрегіңізге жақындаңыз

Өйткені махаббат жылумен бірге өмір сүреді

Ал ол қуанышын айқайлайды, мен сенімен бірге тұрғым келеді

Біздің махаббатымызбен араласқан жат сөздермен

Бізді қоршап тұрған сол қуаныш алмасуымен

Күндіз-түні шағылыстыратын көздермен

Өмір сүр, мен сенімен бірге өмір сүргім келеді

Бір империяның немесе бірдей бақытсыздықтардың болуы

Күлімсіреу немесе көз жасымызды шатастырып алу

Бірақ біз ең жақсыны жасағандай, ең жаманымен бөлісеміз

Өмір сүр, мен сенімен бірге өмір сүргім келеді

Ойымызды, екі жүрегімізді және дауысымызды араластырыңыз, махаббатым

Аты бір, қаны бір, шаңырағы бір болсын

Тағдыры бір болсын деген жалғыз тілекпен

Ал сенің де, менің де жүрегімдегі сол ессіздік

Қол ұстасып өмірден өт

Өмір сүр, мен сенімен бірге өмір сүргім келеді