Va-T-En - Charles Aznavour

Pour m'éviter qu’un jour par l'âge et par la gangrène du temps

Tu découvres sur mon visage, les dégâts causés par les ans

Va-t'en, va-t'en, va-t'en

Avant de constater, lucide les signes flagrants du décours

Et que tes désirent se suicident sur les cendres de notre amour

Va-t'en, va-t'en, je t’en prie mon amour, va-t'en

Je t’aime, je t’aime et le jure sur tous les dieux, sur toi, sur moi

Et je veux que tu gardes pure et belle mon image en toi

Aussi pars avant le mensonge, avant que de faire semblant

Pour me retrouver dans tes songes, sans ride et sans un cheveu blanc

Va-t'en, va-t'en, je t’en prie mon amour, va-t'en

Avant de me voir pitoyable parce que malgré mes efforts

Confronté à l’irrémédiable, l’amour seul n’est plus assez fort

Va-t'en, va-t'en, va-t'en

Avant que mon cœur se consume dans le doute et la jalousie

Et que nos rapports se résument qu'à dormir dans un même lit

Va-t'en, va-t'en, je t’en prie mon amour, va-t'en

J’ai peur, j’ai peur car je t’adore, tu es tout ce qui fait ma vie

Aujourd’hui je suis fort encore, mais dans dix ans ou vingt ans d’ici

Pour ne pas me voir au régime, surveillant ma ligne et mon teint

Et dérisoirement victime du miroir et du chirurgien

Pour éviter ces heures noires que nous vivons en vieillissant

Pour me garder dans ta mémoire, jeune et fier immuablement

Protégé des griffes du temps, comme la Belle au bois dormant

Va-t'en, va-t'en, je t’en prie mon amour, va-t'en

Мені бір күнде жасым мен уақыттың гангренасынан құтқару үшін

Сіз менің жүзімнен, жылдар келтірген зиянымды ашасыз

Кетіңіз, кетіңіз, кетіңіз

Байқамас бұрын, төмендеудің айқын белгілерін түсіндіріңіз

Ал сенің біздің махаббатымыздың күліне өз-өзіңе қол жұмсау тілегің

Кет, кет, сүйемін, кет

Мен сені жақсы көремін, мен сені жақсы көремін және барлық құдайларға, саған, маған ант етемін

Ал менің бейнемді өзіңде таза әрі әдемі етіп сақтағаныңды қалаймын

Сондықтан өтірік айтпай тұрып, елестетпей тұрып кет

Өзімді арманыңда, әжімсіз және сұр шашсыз табу үшін

Кет, кет, сүйемін, кет

Сіз мені аянышты көресіз, өйткені менің күш-жігеріме қарамастан

Түзетпейтін нәрсемен бетпе-бет келген махаббаттың күші енді жетпейді

Кетіңіз, кетіңіз, кетіңіз

Жүрегімді күдік пен қызғаныш билегенше

Ал біздің қарым-қатынасымыз бір төсекте ұйықтау болып табылады

Кет, кет, сүйемін, кет

Мен қорқамын, қорқамын, өйткені мен сені жақсы көремін, сен менің өмірімсің

Бүгін мен әлі күштімін, бірақ он-жиырма жылдан кейін

Мені диетада көрмеу үшін, менің сызығыма және келбетіме қарап

Айна мен хирургтың күлкілі құрбаны

Қартайған сайын біз өмір сүріп жатқан қараңғы уақыттан аулақ болу үшін

Мені жадында сақтау үшін, жас және мақтан тұтамын

Ұйқыдағы ару сияқты уақыттың құрсауынан қорғалған

Кет, кет, сүйемін, кет