Un Jour - Charles Aznavour

Toutes passions calmées toutes fureurs éteintes

Un jour

Quand mes yeux seront secs de t’avoir trop pleurée

Quand le chant de l’oubli aura couvert mes plaintes

Un jour

Et que marcherai sur le chemin brûlés

De mon passé

Lorsque je reviendrai

D’au-delà les souffrances

D’au-delà le désir

D’au-delà la rancoeur

Encore vert de pensée

Et bien sûr d’expérience

Avec des battements

Plus virils en mon sang

Et plus neufs en mon coeur

Quand la sève à nouveau va sourdre de l'écorce

Un jour

Que la vie greffera d’autres joies dans ma vie

Au printemps de l’amour je poserai mes forces

Un jour

Et me redresserai comme un arbre meurtri

Qui fleurit

Après un dur dentier

La route devient sage

Pourtant que j’ai de peine

A en venir à bout

Je marche en déployant

Plus ou moins de courage

Cherchant sans trop chercher

Mes élans d’avant toi

Mes forces d’avant nous

Quand j’aurai fait le point de l’amour et la haine

Un jour

Que seront apaisés mes passions d’autrefois

Je n’aurai plus au front le sillon de la peine

Un jour

Et je serai lavé de tout ce qui fut toi

Ce qui fut moi

Je ne chercherai plus

Ni le goût de tes lèvres

Ni le son de ta voix

Ni l’odeur de ta peau

Quand montera en moi

Cette poussée de fièvre

Que provoque l’espoir

Avec les mêmes gestes

Avec les mêmes mots

Барлық құмарлықтар басылды, барлық ашулар басылды

Бір күні

Сен үшін көп жылаудан көзім құрғағанда

Шағымдарымды ұмытудың әні жауып кеткенде

Бір күні

Ал мен өртенген жолмен жүремін

Өткенімнен

Мен қайтып келгенде

Азаптан басқа

Қалаудан тыс

Beyond Rancor-дан

Оймен әлі жасыл

Және, әрине, тәжірибе

Соққылармен

Менің қанымдағы еркектік

Және менің жүрегімде жаңарақ

Қашан шырын қайтадан қабығынан жақсы шығады

Бір күні

Бұл өмір менің өміріме басқа қуаныштарды қосады

Махаббаттың көктемінде мен күшімді саламын

Бір күні

Ал көгерген ағаштай түзел

ол гүлдейді

Қатты протездерден кейін

Жол ақылды болады

Сонда да қайғырып жүрмін

Келісімге келу

Мен жайылып жүремін

Азды-көпті батылдық

Тым көп іздемей іздеу

Сіздің алдыңызда менің импульстарым

Біздің алдымызда менің күшті жақтарым

Мен махаббат пен жеккөрінішті түгендеп алған кезде

Бір күні

Бұл менің кешегі құмарлықтарды тыныштандырады

Маңдайымда мұңды бороздар енді болмайды

Бір күні

Ал мен сен болғанның бәрінен тазарамын

Мен не болдым

Мен енді іздемеймін

Еріннің дәмі де емес

Даусыңыздың үні де емес

Теріңіздің иісі де жоқ

Менде қашан көтеріледі

Бұл безгегі

Үміт неден туады

Сол қимылдармен

Сол сөздермен