Trenetement - Charles Aznavour

Ma page est vierge, je suis devant, il me faut écrire un roman

Et je gamberge, me tiens le front en cherchant une inspiration

Si dans une heure, j’ai pu noircir quelques feuillets

Mon éditeur pourra me consentir un prêt que ma concierge

Guette déjà, car mon loyer n’est pas payé depuis six mois

Je me concentre mais rien ne vient et je suis mangé par la faim

Car dans mon ventre, au désespoir, il n’y a pas même un café noir

J’ai beau chercher, comment faire un repas gratuit?

Dans le quartier, je n’obtiens plus aucun crédit

Et quand je rentre chez eux, parfois

Les commerçants sont menaçants dès qu’ils me voient

Muse ma reine, ma tendre amie, mon doux cœur et mon pur esprit

Mets-moi en veine, je suis à court, je t’en prie, viens à mon secours

Donne-moi donc trois personnages et un décor

Qui connaîtront la vie, l’amour et puis la mort

Que ça devienne un best-seller qui m’offre un jour

Et le Goncourt, et l’habit vert

Mon cœur bat vite, ça y est, je crois, mon roman s'écrit malgré moi

Quand je cogite, ma plume court, j’en oublie tout ce qui m’entoure

Je suis génial, j’ai fini l'œuvre en une nuit

Le point final est au bas de mon manuscrit

Je sollicite mon éditeur qui m'éconduit avec mépris, ah!

Quel malheur

Dès lors je sombre dans la folie et je dis adieu à la vie

Dans la pénombre, sans oraison, je me fais un trou dans le front

Je vois d’en haut, les gens s’arracher mes bouquins

Souvent il faut mourir pour devenir quelqu’un

Mais comme une ombre, souvent la nuit, je reviendrai

Je le promets et sans répit

Je ferai peur aux éditeurs toutes les nuits

Je ferai peur aux éditeurs toutes les nuits

Парақшам бос, алдымда, роман жазу керек

Ал мен құмар ойнаймын, шабыт іздеп маңдайымды ұстаймын

Бір сағаттан кейін мен бірнеше сырғанақтарды қараңғылатсам

Менің баспагер маған консьержім үшін несие бере алады

Қазірдің өзінде абай болыңыз, өйткені алты ай бойы жалдау ақысы төленбейді

Мен назар аударамын, бірақ ештеңе шықпайды және мен аштықтан жедім

Өйткені менің ішімде, үмітсіздікте, тіпті қара кофе де жоқ

Қанша қарасам да тегін тамақты қалай аламын?

Капюшонда мен енді несие алмаймын

Ал кейде үйге барғанда

Дүкеншілер мені көрген сайын қорқытады

Менің ханшайымым, нәзік досым, менің тәтті жүрегім және таза рухым

Мені тамырға салыңыз, менің бойым қысқа, маған көмекке келіңіз

Сондықтан маған үш таңба мен параметрді беріңіз

Өмірді, махаббатты, содан кейін өлімді кім біледі

Бір күні маған ұсынатын бестселлерге айналсын

Гонкур және жасыл пальто

Жүрегім соғып тұр, болды, сенемін, романым өзіме қарамай жазылып жатыр

Ойлансам қаламым жүгіреді, Айналаның бәрін ұмытамын

Мен кереметмін, мен жұмысты бір түнде бітірдім

Көп нүкте менің қолжазбамның төменгі жағында

Мені менсінбей жұмыстан шығарған редакторымды сұраймын, а!

Не қайғы

Содан бастап мен жынданып, өмірмен қош айтысамын

Қараңғыда дұғасыз, Маңдайымды тесемін

Жоғарыдан көріп тұрмын, адамдар менің кітаптарымды тартып алады

Біреу болу үшін жиі өлу керек

Бірақ көлеңке сияқты, жиі түнде мен қайтамын

Мен уәде беремін және тынымсыз

Мен әр түнде редакторларды қорқытамын

Мен әр түнде редакторларды қорқытамын