Tout S'en Va - Charles Aznavour

Tout s’en va, tout se meurt

Tu ne crois plus à notre bonheur

Et tu deviens sans raison ni cause

Nerveuse et morose, Rose, Rose

Rose, Rose, ah oui!

je me souviens

J’avais quoi, dix-sept ans, toi peux être un peu moins

Quand tu séchais les cours et venais le matin

Pour m’apporter ton coeur comme un bouton de rose

Rose, rose, amour de mon passé

Quand tu venais me voir dans ma chambre au grenier

Je trouvais que ta peau sentait le foin mouillé

Et quand je t’embrassais… mais ça c’est autre chose

Tout s’en va, tout se meurt

Tu veux fermer ta porte à mon coeur

J’entends déjà le vent qui se lève

Pour chasser mes rêves, Eve, Eve

Eve, Eve encore un souvenir

Qui m’a brûlé le coeur avant que de faiblir

J’ai cru devenir fou, j’ai voulu en mourir

Mais le temps guérit tout, un jour sans crier gare

Eve, Eve à mordre follement

Dans le fruit de l’amour, on se brise les dents

Si tu m’as fait du mal j’ai conservé pourtant

Le souvenir des jours… je crois que je m'égare

Tout s’en va, tout se meurt

Je sens qu’en moi s’installe la peur

Tu as déjà bouclé ta valise

Et je réalise, Lise, lise

Lise, Lise ou es-tu aujourd’hui

Toi qui mourrais le jour pour renaître la nuit

Toi qui marchais pieds nus en rêvant sous a pluie

Abhorrant le soleil mais adorant la neige

Lise, Lise et tes cheveux mouvants

Fantasque, inattendue, mi-femme et mi-enfant

Qui tombais dans mes bras parfois en sanglotant

Ou en riant très fort… voyons ou en étais-je?

Tout s’en va, tout ce meurt

Je ne suis plus qu’une ombre dans ton coeur

Et je vois bien qu’en toi tout s’apprête

Pour d’autres conquêtes… Kate, Kate

Kate, Kate à l’accent que j’aimais

Qui malgré ses efforts lorsqu’elle s’exprimait

Ne pouvais s’empêcher d'écorcher le français

Qui bien qu'étant anglaise était pourtant d’argile

Kate, Kate avait mille trésors

Et des taches de rouille agrémentaient son corps

Comme si ses parents l’avait laissée dehors

Trop longtemps sous la pluie… le bonheur fragile

Tout s’en va, tout se meurt

Mais le printemps reviens vainqueur

Les bras chargés de rêves et de fleurs

Et sèche nos pleurs

Et sème en nos coeurs

Ses grains de folie

Ainsi va la vie

Бәрі кетеді, бәрі өледі

Сен енді біздің бақытымызға сенбейсің

Ал сіз себепсіз немесе себепсіз боласыз

Қобалжып, көңілсіз, Роза, Роза

Роза, Роза, иә!

Менің есімде бар

Мен не болды, он жеті, сіз сәл жас болуы мүмкін

Сабақтан қалып, таңертең келген кезде

Маған жүрегіңді раушан гүліндей әкелу үшін

Роза, раушан, менің өткен махаббатым

Сіз менің шатырлы бөлмеме мені көруге келгенде

Теріңіздің дымқыл шөптің иісі бар деп ойладым

Ал мен сені сүйгенде... бірақ бұл басқа нәрсе

Бәрі кетеді, бәрі өледі

Менің жүрегіме есігіңді жапқың келеді

Мен желдің соққанын естіп тұрмын

Арманымды қууға, Хауа, Хауа

Хауа, Хауа тағы бір естелік

Есімнен танып қалғанша жүрегімді күйдіріп жіберген

Мен жынды болып бара жатырмын деп ойладым, өлгім келді

Бірақ уақыт бәрін емдейді, бір күні ескертусіз

Хауа, Хауа ессіз тістеп алады

Махаббат жемісінде біз тістерімізді сындырамыз

Егер сен мені ренжітсең, мен әлі де сақтадым

Күндердің естелігі...Қаңғып жүрген шығармын

Бәрі кетеді, бәрі өледі

Ішіме қорқыныш кіріп бара жатқанын сеземін

Сіз чемоданыңызды жинап қойғансыз

Мен түсіндім, Лиза, оқы

Лиза, Лиза сен бүгін қайдасың

Түнде қайта туылу үшін күндіз өлетінсің

Жаңбырда армандап жалаңаяқ жүрген сен

Күннен жирен, бірақ қарға табын

Lise, Lise және сіздің шашыңыз

Қызық, күтпеген, жарты әйел, жарты бала

Құшағыма құлаған кім кейде жылап жіберді

Әлде қатты күлді... көрейік қайда болдым?

Бәрі кетеді, бәрі өледі

Мен сенің жүрегіңдегі көлеңкемін

Мен сенің бойыңда бәрі дайындалып жатқанын көріп тұрмын

Басқа жаулап алулар үшін... Кейт, Кейт

Кейт, Кейт мен жақсы көретін акцентпен

Ол сөйлеген кезде оның күш-жігеріне қарамастан кім

Француздарды тырнап тастамай тұра алмады

Ағылшын болғанымен, саз балшықтан жасалған

Кейт, Кейттің мың қазынасы болды

Оның денесін тот дақтары безендірді

Ата-анасы оны далада қалдырып кеткендей

Жаңбырда тым ұзақ... нәзік бақыт

Бәрі кетеді, бәрі өледі

Бірақ көктем жеңіспен оралады

Армандар мен гүлдерге толы қарулар

Және көз жасымызды құрғатыңыз

Және біздің жүрегімізге себіңіз

Оның ессіздік түйірлері

Өмір солай