Tous Les Visages De L'amour - Charles Aznavour

Toi, parée de mille et un attraits

Je ne sais jamais qui tu es

Tu changes si souvent de visage et d’aspect

Toi, quel que soit ton âge et ton nom

Tu es un ange ou le démon

Quand pour moi tu prends tour à tour

Tous les visages de l’amour

Toi, si Dieu ne t’avait modelée

Il m’aurait fallu te créer

Pour donner à ma vie sa raison d’exister

Toi qui es ma joie et mon tourment

Tantôt femme et tantôt enfant

Tu offres à mon cœur chaque jour

Tous les visages de l’amour

Moi, je suis le feu qui grandit ou qui meurt

Je suis le vent qui rugit ou qui pleure

Je suis la force ou la faiblesse

Moi, je pourrais défier le ciel et l’enfer

Je pourrais dompter la terre et la mer

Et réinventer la jeunesse

Toi, viens, fais de moi ce que tu veux

Un homme heureux ou malheureux

Un mot de toi, je suis poussière ou je suis Dieu

Toi, sois mon espoir, sois mon destin

J’ai si peur de mes lendemains

Montre à mon âme sans secours

Tous les visages de l’amour

Toi, tous les visages de l’amour

Сен, мың бір көрікті көрікті

Мен сенің кім екеніңді ешқашан білмеймін

Сіз бет-әлпетіңізді және келбетіңізді жиі өзгертесіз

Сіз, жасыңыз және атыңыз қандай болса да

Сіз періштесіз немесе жынсыз

Мен үшін сіз кезегімен келе жатқанда

Махаббаттың барлық жүздері

Сен, егер Құдай сені қалыптастырмаса

Мен сені жасауым керек еді

Менің өміріме оның бар болу себебін беру

Сен менің қуанышым да, азабымсың да

Кейде әйел, кейде бала

Жүрегіме күн сайын ұсынасың

Махаббаттың барлық жүздері

Мен, мен өсетін немесе сөнетін отпын

Мен айқайлайтын немесе жылайтын желмін

Мен күштімін немесе әлсізмін

Мен, мен жұмақ пен тозаққа қарсы тұра аламын

Мен құрлық пен теңізді бағындырдым

Және жастарды қайта ойлап тап

Сен, кел, менімен қалағаныңды істе

Бақытты немесе бақытсыз адам

Сенің бір сөзің, мен топырақпын немесе мен Құдаймын

Сен менің үмітім бол, тағдырым бол

Мен ертеңімнен қатты қорқамын

Менің дәрменсіз жанымды көрсет

Махаббаттың барлық жүздері

Сіз, махаббаттың барлық жүздері