Ton Doux Visage - Charles Aznavour

Ton doux visage

Que caresse un autre que moi

Ton doux visage

Je l’entrevois

Dans ces images

Qui viennent sans fin se jeter

A l’abordage

De mes pensées

Ton doux visage

Vient hanter mes nuits sans amour

Comme un mirage

En contre-jour

Sous l'éclairage

Des souvenirs en noir et blanc

De mon cinéma personnel et permanent

Ton doux visage

Debout planté sur mon passé

Me dévisage

Et fait sauter

Le maquillage

Qui cherche à masquer vainement

Le mal de l'âge

L’oeuvre du temps

Je suis l’otage

De mes regrets, de mes passions

Et du chantage

Que des chansons font avec rage

A mon coeur par des mots d’amour

Quand ma mémoire hurle au scandale et au secours

Ton doux visage

Qui m’obsède et me fait souffrir

Est l’héritage

De souvenirs

Et d’effeuillages

Baisers volés et doigts tremblants

Dans ton corsage

Sur tes printemps

Et les ancrages

Au bout des sens, au creux du lit

Les engrenages

De la folie

De ces ravages

Pour deux coeurs sans dessus dessous

Jouant au jeu de la mort lente et l’amour fou

Ton doux visage

Je l’ai perdu à tout jamais

C’est un ratage

Et je le sais

De ce naufrage

Je sortirai in extremis

Non sans dommage

Du temps jadis

De mes voyages

Dans tes yeux tendres et ton corps chaud

De ces rivages

J’ai dans la peau

Ton doux visage

Émergeant du flou de l’oubli

Pour briller au creux de mon âme et de mes nuits

Car ton visage

Ce doux visage

Est le visage

De ma vie

Сіздің тәтті жүзіңіз

Бұл менен басқаны еркелетеді

Сіздің тәтті жүзіңіз

Мен оны алдын ала білемін

Мына суреттерде

Өздерін лақтыру үшін шексіз келетіндер

Кеменің бортында

Менің ойымнан

Сіздің тәтті жүзіңіз

Менің махаббатсыз түндерім келе жатыр

Мираж сияқты

Артқы жарық

жарықтандыру астында

Ақ пен қара түстегі естеліктер

Менің жеке және тұрақты киномнан

Сіздің тәтті жүзіңіз

Өткеніме тік тұрып

маған қарап тұрады

Және жару

Татуласу

Кім босқа жасыруға ұмтылады

Жастың зұлымдығы

Уақыт жұмысы

Мен кепілмін

Менің өкінішімнен, құмарлығымнан

Және бопсалау

Бұл әндер ашуға толы

Жүрегіме махаббат сөздерімен

Менің жадым жанжал мен көмек сұраған кезде

Сіздің тәтті жүзіңіз

Бұл мені мазалап, азап шегеді

мұра болып табылады

Естеліктер

Және шешіну

Ұрланған сүйістер мен дірілдеген саусақтар

Сіздің кеудешеде

Бұлақтарыңызда

Және якорьлер

Сезім соңында, төсектің ойпаңында

беріліс

Ақылсыздық

Осы бүлінулерден

Төңкерілген екі жүрек үшін

Баяу өлім мен ессіз махаббат ойынын ойнау

Сіздің тәтті жүзіңіз

Мен оны мәңгілікке жоғалттым

Бұл сағыныш

Ал мен оны білемін

Бұл кеме апатынан

Мен экстремизмге шығамын

Зақымсыз емес

ескі замандардан

Менің саяхаттарымнан

Нәзік көздеріңде және жылы денеңде

Осы жағалардан

Менің терім бар

Сіздің тәтті жүзіңіз

Ұмытудың бұлдырлығынан шығу

Жанымның ойпаты мен түндерімнің нұрын төгу үшін

Өйткені сіздің бетіңіз

Сол тәтті жүз

Бет-әлпеті

Менің өмірімнен