Toi Contre Moi - Charles Aznavour

Toi contre moi, il est bête à pleurer

Cet orgueil des parents déchirés

Toi contre moi c’est un combat, on se déchire on se bat

Aidés par nos avocat!

Toi contre moi, contre le monde entier

Sans répit, sans merci, sans pitié

Quand l’amour meurt, ça devient chacun pour soi

Mais les enfants dans tout ça?

Quel est leur tort, quel est leur crime

Pourquoi seraient-ils victimes

De notre échec à nous deux, pourquoi eux?

Qu’ont-ils fait pour souffrir de nos problèmes

Eux qui sont ce que quand même nous avons fait de mieux?!

Toi contre moi, quelle raison donner

Au pourquoi des enfants étonnés?

Toi tu voudrais me les ôter, je devrais les emprunter

Les prendre et les rapporter!

Toi contre moi, à ce jeu sans issue

Il ne sort ni vainqueur ni vaincu

Au bout du compte, il n’y a que les enfants

Qui pour finir sont perdants!

Non aux sorties à la sauvette, aux dimanches et jours de fêtes

Que peut accorder la loi chaque mois!

Tes amis auront beau dire et beau faire:

Je remuerai ciel et terre

Tu ne les auras pas!

Toi contre moi, c’est l’enfer, c’est l’horreur

Et pourtant hier, c'était le bonheur!

Toi contre moi, c'était la vie, ses merveilles et ses folies

Dans tes bras et dans ton lit!

Toi contre moi, ce passé qui nous lie

Il faudrait le garder à tout prix

Se retrouver face à face au Tribunal

Ne nous ferait que du mal!

Viens!

Faisons amende honorable, évitons l’irréparable

Et le point de non retour, pour qu’un jour

Affleurant de ce drame pitoyable

Il ne reste plus que toi contre moi, mon amour!

Сен маған қарсысың, ол жылайтын ақымақ

Бұл жыртылған ата-ананың мақтанышы

Сен маған қарсы бұл ұрыс, біз жыртамыз

Біздің заңгерлер көмектесті!

Сен маған қарсысың, бүкіл әлемге қарсысың

Тынымсыз, аяусыз, аяусыз

Махаббат өлгенде, ол әр адам өзі үшін болады

Бірақ мұның бәрінде балалар?

Олардың не кінәсі бар, не қылмысы бар

Неліктен олар құрбан болады

Біздің бірге болған сәтсіздіктеріміз неге олар?

Олар біздің қиындықтарымыздан зардап шегу үшін не істеді

Біздің ең жақсы істегеніміз олар кім?!

Сіз маған қарсы, қандай себеп бересіз

Неліктен балалар таң қалды?

Сіз оларды шешіп алғыңыз келеді, мен оларды қарызға алуым керек

Оларды алып, қайтарыңыз!

Сіз маған қарсы, осы тұйық ойында

Жеңіспен де, жеңіліспен де шықпайды

Соңында тек балалар ғана қалады

Ақырында кім жеңіледі!

Салли, жексенбі және мереке күндері жоқ

Заң ай сайын не бере алады!

Сіздің достарыңыз мынаны айтуы және істеуі мүмкін:

Мен аспан мен жерді жылжытамын

Сіз оларды алмайсыз!

Сен маған қарсысың, бұл тозақ, бұл сұмдық

Ал кеше бақыт болды!

Сіз маған қарсы шықтыңыз, бұл өмір болды, оның кереметтері мен ақымақтықтары

Құшағыңызда және төсегіңізде!

Сіз маған қарсы, бізді байланыстыратын осы өткен

Оны кез келген жағдайда сақтау керек

Сотта бетпе-бет кездесіңіз

Тек бізге зиян тигізеді!

Келіңіздер!

Түзелейік, орны толмас нәрседен аулақ болайық

Және қайтып келмейтін нүкте, сондықтан бір күн

Осы аянышты драмадан қызару

Маған қарсы сен ғана қалдың, махаббатым!