To My Daughter - Charles Aznavour

I know the time will come

When you’ll be taken from me

I’ve watched you growing up

With every passing day

I know the time will come

For life will soon demand it

When you will find someone

Who’ll take you far away

And you will never see

The sadness in my smile

Your eyes will overflow

With happiness and tears

No you will never see the shadow

In my heart as I watch for the word

The spring of all my years

And I’ll conceal the pain

Beneath a father’s pride

While in the silent church

Together side by side

Each measured step

Would bring me closer to the time

You’ll say the simple words

And I’ll be left in sorrow

For what is mine today

Will never see tomorrow

I’ll have to step aside

For someone I don’t know

When all is said and done

He’ll lead and you will follow

While through the stained glass window

I’ll watch my daughter go.

I know the time will come

You’ll blossom ever gently

One day from innocence

To woman wordly wise

I know the time will come

One unexpected moment

The dawn of life anew

Will awaken in your eyes

For he will come along

With all his boyish charms

He’ll take your heart away

And leave me empty arms

And I will rue this day

This day he comes to you

With promises of love

To make your dreams come true

And though he takes our name

And gives you his instead

He’ll never know the times

I stood beside your bed

Already I despise

this stranger with no face

But if he’ll bring you joy

My heart to him I’ll render

I’ll give to him your hand

Our name I will surrender

Yes, I will do all this

Because I love you so

And as I see you now

Sweet child so softly sleeping

Your youth a moment’s keeping

The time has come, I know.

Мен уақыт келетінін білемін

Менен өтірілгенде

Мен сенің есейгеніңді көрдім

Күн өткен сайын

Мен уақыт келетінін білемін

Өйткені өмір оны жақында талап етеді

Біреуді қашан табасың

Кім сені алысқа апарады

Ал сен ешқашан көрмейсің

Күлімсіреудегі мұң

Көздеріңіз толып кетеді

Қуанышпен және көз жасымен

Жоқ, сіз ешқашан көлеңкені көрмейсіз

Сөзді қадағалай отырып, жүрегімде

Барлық жылдарымның көктемі

Ал мен ауырсынуды жасырамын

Әке мақтанышының астында

Тыныш шіркеуде болған кезде

Бірге қатар

Әрбір өлшенген қадам

Мені уақытқа жақындатады

Сіз қарапайым сөздерді айтасыз

Ал мен мұңда қаламын

Бүгін мен үшін

Ертеңін ешқашан көрмейді

Мен  шетке шығуым керек

Мен танымайтын біреу үшін

Барлығы айтылған және орындалған кезде

Ол жетекшілік етеді, ал сіз ілесесіз

Витражды терезе арқылы

Мен қызымның  бара жатқанын бақылаймын.

Мен уақыт келетінін білемін

Сіз ақырын гүлдейсіз

Жазықсыздықтан бір күн

Дана әйелге

Мен уақыт келетінін білемін

Бір күтпеген сәт

Жаңа өмір таңы

Көздеріңізде оянады

Өйткені ол  бірге келеді

Балалық сүйкімділігімен

Ол сенің жүрегіңді тартып алады

Маған бос қол қалдыр

Мен бұл күні өкінемін

Бұл күні ол сізге келеді

Махаббат уәделерімен

Армандарыңызды орындау үшін

Ол біздің атымызды алса да

Және оның орнына сізге береді

Ол ешқашан уақытты білмейді

Мен сіздің төсегіңіздің жанында тұрдым

Мен қазірдің өзінде жек көремін

бұл бейтаныс адам

Бірақ ол сізге қуаныш сыйласа

Жүрегімді оған беремін

Мен оған қолыңды беремін

Біздің атымызды беремін

Иә, бәрін жасаймын

Себебі мен сені қатты жақсы көремін

Мен сені қазір көріп тұрмын

Тәтті бала өте жұмсақ ұйықтап жатыр

Сіздің жастық                                              

Уақыт келді, білемін.