Ti lasci andare - Charles Aznavour

E tu sei buffa più che mai

Con questa tua severità

Vuoi che stia zitto, e invece no

É l’alcol che mi fa parlar

Mi da il coraggio che non ho

Di confessar la verità

Che sono stufo sia di te

Che della tua malignità

E del tuo corpo che non sa

Tentarmi nell’intimità

Ne ho gia' abbastanza, ti dirò

Di quel carattere che hai

Esasperato finirò

Perché tu esageri, lo sai

Sì, sì che lo sai, e come no

A volte ti strangolerei

Dio, cinque anni, adesso tu

Ti lasci andare sempre più

Ah, che spettacolo che sei

Con quelle calze sempre giù

Mezza truccata e mezza no

Coi bigodini ancora su

Io mi domando: «Come può

Un uomo aver amato te?»

Io l’ho potuto, ed oltre a ciò

La vita ho dedicato a te

Sembri tua madre, che non ha

Nessuna femminilità

Quando c'é gente, salti su

Mi contraddici, parli tu

Con il veleno che c'é in te

Distruggeresti non so che

Bella fortuna che trovai

Il giorno che io ti incontrai

Se tu tacessi, ma ora tu

Ti lasci andare sempre più

Sei un tiranno che non ha nessuna sensibilità

Però, malgrado ciò, che so tu sei mia moglie

Ed é perciò che basta poco per tentare

Adesso di ricominciare

Per dimagrire un po' di sport

Resta allo specchio un po' di più, e poi

Sorridi, e finirà l’aria di gelo intorno a te

Invece che tu mi detesti e fuggi come dalla peste

Prova a tornare quella

Che, un giorno, tanto tempo fa, venne cantando incontro a me

E, come tanto tempo fa, ti terrò stretta, finché tu

Ti lasci andare sempre più

Ал сен бұрынғыдан да күлкілісің

Осы қаталдығыңмен

Сіз менің үндемеуімді қалайсыз, бірақ жоқ

Мені сөйлесуге мәжбүр ететін алкоголь

Бұл маған менде жоқ батылдықты береді

Шындықты мойындау үшін

Екеуіңнен де ауырдым

Сіздің зұлымдығыңызға қарағанда

Ал сіздің денеңіз білмейді

Мені жақындықта азғырыңыз

Менде болды, мен сізге айтамын

Сізде бар сол кейіпкер

Ашуланып мен аяқтаймын

Өйткені сіз асыра сілтеп жібересіз, білесіз бе

Иә, иә, сіз білесіз және қалай емес

Кейде сені тұншықтырып өлтіретінмін

Құдай, бес жыл, енді сен

Сіз өзіңізді көбірек жібере аласыз

Әй, сен қандай көрініссің

Сол шұлықтармен әрқашан төмен

Жартысы жасалған, жартысы жоқ

Бұйралағыштармен

Мен өзіме сұрақ қоямын: «Сіз қалай аласыз?

Сені жақсы көретін жігіт пе?»

Мен мүмкін және одан да көп

Саған арнаған өмірім

Анаң жоқ сияқтысың

Әйелдік жоқ

Адамдар бар кезде секіресің

Сен маған қарсысың, сөйлейсің

Ішіңдегі умен

Мен білмеймін, сіз нені бұзасыз

Мен таптым сәттілік

Мен сені кездестірген күнім

Егер сен үндемесең, ал қазір сен

Сіз өзіңізді көбірек жібере аласыз

Сезімталдығы жоқ тирансың

Дегенмен, соған қарамастан мен сенің менің әйелім екеніңді білемін

Сондықтан оны сыпырып алу өте аз қажет

Енді басынан бастау үшін

Арықтау үшін спортпен айналысыңыз

Айнада біраз уақыт тұрыңыз, содан кейін

Күлімсіреп, айналаңыздағы суық ауа бітеді

Оның орнына мені жек көріп, оба сияқты қашасың

Оны қайтаруға тырысыңыз

Бір күні, баяғыда маған ән айтып келген

Ал, баяғыда мен сені қатты ұстаймын, сен болғанша

Сіз өзіңізді көбірек жібере аласыз