The Happy Days - Charles Aznavour

As the world is ever spinning,

time and troubles have no end, no beginning.

Happy days sing of a sadness,

dreams we build our lives upon, soon are gone.

Everyone can taste the soul,

so learn into the past, or tomorrow,

never knowing that the answer to this futile game we play,

is today.

The happy days are here and now.

Now is the time to laugh and live, drink all the wine,

sing all the songs that live can give.

Our yesterdays are death and gone,

tomorrow lives so far away,

so be alive and think of now as the happy days.

Have you seen the children playing?

Have you taken time to hear, what they’re saying?

Do you know the names of flowers?

Do you know what love can bring?

Do you sing?

Every day is what you make it,

either you have love for life, or you fake it.

Make the most of every minute,

take each moment in your hand, while you can.

The happy days are here and now.

Now is the time to love and live,

drink all the wine, sing all the songs that life can give.

Our yesterdays are death and gone.

Tomorrow lives so far away,

so be alive and think of now as the happy days.

Дүние айналған сайын,

уақыт пен қиыншылықтың соңы да, басы да жоқ.

Бақытты күндер қайғыны жырлайды,

біз өмір сүретін армандар көп ұзамай жойылады.

Әркім жанның дәмін татады,

сондықтан өткенге немесе ертеңге үйреніңіз,

Біз ойнайтын бұл бос ойынның жауабын ешқашан білмей,

 бүгін.

Бақытты күндер осында және қазір.

Қазір күліп, өмір сүретін уақыт, барлық шарап ішу керек,

тірі бере алатын барлық әндерді айтыңыз.

Біздің кешегі күніміз өлді және кетті,

Ертең сонша өмір сүреді,

сондықтан тірі болыңыз және қазір бақытты күндер деп  ойлаңыз.

Балалардың ойнап жүргенін көрдіңіз бе?

Олардың не айтып жатқанын тыңдауға уақыт бөлдіңіз бе?

Сіз гүлдердің аттарын білесіз бе?

Махаббат не әкелетінін білесіз бе?

Ән айтасыз ба?

Күнде сен жасаған нәрсе,

не өмірге деген сүйіспеншілігің бар, не оны қолдан жасайсың.

Әр минутты тиімді пайдаланыңыз,

мүмкіндігінше әр сәтті қолыңызға алыңыз.

Бақытты күндер осында және қазір.

Қазір сүйетін       өмір     уақыты 

барлық шарапты ішіңіз, өмір бере алатын барлық әндерді айтыңыз.

Біздің кешегі күндеріміз өліммен аяқталды.

Ертең сонша өмір сүреді,

сондықтан тірі болыңыз және қазір бақытты күндер деп  ойлаңыз.