Tendre Arménie - Charles Aznavour

Son sol est sillonné que par ses cicatrices

Dieu l’a mise à l'épreuve sans la ménager

Elle n’a survécue qu’aux prix de sacrifices

Le plus souvent trahie, le plus souvent violée

L’ennemi s’est toujours pressé à ses frontières

Elle a pleuré son sort pourtant s’est ressaisie

D’attaques meurtrières en tremblement de terre

Elle a vécu le pire, pauvre et tendre Arménie

Elle a connu la faim, le froid et la misère

Elle a serré les dents, elle a imploré Dieu

Elle a vu s’engager et ses fils et ses pères

Accompagné des mères avec les larmes aux yeux

Elle a toujours été l’objet de convoitises

Perdue dans ses montagnes aux portes de l’Asie

A deux pas des nuages au choeur de ses églises

Elle a subi son sort douce et tendre Arménie

Son histoire est tachée du sang de mille guerres

De siècles de douleurs comme d’espoirs mort-nés

Ses héros sont couchés dans des vieux cimetières

Couchés mais morts debout face à l’adversité

Elle a gardé sa langue et sauvé sa culture

Elle s’est accrochée pour sortir de la nuit

Mille fois ravagée elle renaissait pure

Pour tout recommencer, belle et tendre Arménie

Dans ce coin tourmenté du monde elle s’accroche

A son destin cruel depuis la nuit des temps

L’arme à proximité de la faux et la pioche

Pour défendre sa terre et nourrir ses enfants

Indépendante enfin sur son sol légendaire

Elle se prend en main et respire et revit

La liberté conquise il y a tout à faire

Avec l’aide de Dieu et la foi et l’envie

Sous la cendre des ans sous les amas de pierres

L’espoir reste permis, jeune et tendre Arménie

Оның жері тек тыртықтарымен бороздалады

Құдай оны аямай сынады

Ол тек құрбандық құнынан аман қалды

Көбінесе сатқындық, Көбінесе зорлау

Жау әрқашан өз шекарасын қысып келді

Ол тағдыры туралы жылады, бірақ өзін жинады

Өлімге әкелетін жер сілкінісі шабуылдары

Ол ең нашар, кедей және нәзік Арменияны басынан өткерді

Ол аштықты, суықты және қасіретті білетін

Ол тісін қайрап, Құдайға жалбарынды

Ол құдаларды, ұлдары мен әкелерін көрді

Көзіне жас алған аналар ертіп жүр

Ол әрқашан қалаған

Азияның қақпасында тауларында жоғалды

Шіркеулерінің хорында бұлттан тас лақтырылған

Оның тағдыры тәтті және нәзік Армения болды

Оның тарихы мыңдаған соғыстың қанына боялған

Өлі туған үміт сияқты ғасырлар азабы

Оның кейіпкерлері ескі зираттарда жатыр

Өтірік, бірақ қиыншылық алдында тұрған өлі

Ол өз тілін сақтап, мәдениетін сақтап қалды

Ол түннен шығу үшін тұтқаны ұстады

Мың рет тозған ол таза болып қайта туды

Бәрін басынан бастау үшін, әдемі және нәзік Армения

Дүниенің осы азапты бұрышында ол жабысады

Ертеден бері оның қатыгез тағдырына

Орақ пен шұңқырдың жанындағы қару

Жерін қорғап, балаларын асырау үшін

Аты аңызға айналған топырағында тәуелсіз

Ол өзін көтеріп, дем алады және қайтадан өмір сүреді

Жеңілген бостандық мұнда бәрі бар

Құдайдың көмегімен және сенімімен және қалауымен

Жылдардың күлінің астында үйілген тастардың астында

Үміт қалады, жас және нәзік Армения