Se Acabo Se Termino - Charles Aznavour

Je ne peux détacher

Mes yeux de ton visage

Et ne peux m’empêcher

De penser à demain

Qui s’annonce déjà

Comme un mauvais orage

Qui lavera nos rires

À l’eau de mon chagrin

J’ai le cœur déchiré

Et j’ai mal de comprendre

Que les mots que tu dis

Veulent tous dire adieu

Je regarde sans voir

J'écoute sans entendre

Le chagrin me surprend

Debout silencieux

Je rêve de passé

Quand le présent t’emporte

Qu’il ne me reste plus

Qu'à te serrer la main

Je voudrais la garder

Mais nos amours sont mortes

A deux pas de mon cœur

Tu es déjà si loin

C’est fini, fini, fini, fini, fini, fini, fini

Se peut-il qu’un bonheur

Qui tenait tant de place

Et donnait tant de joie

Disparaisse à jamais

Effaçant de ta vie

Même jusqu'à la trace

Du moindre souvenir

Que l’amour nous a fait

Je ne sais comment faire

Et je ne sais que dire

Je veux paraître fort

Une dernière fois

Les larmes au coin des yeux

Je me force à sourire

D’un sourire forcé

Qui ne te trompe pas

Trop lâche pour mourir

Bien qu’effrayé de vivre

Je compte sur l’oubli

Pour trouver le repos

Il faudra m’habituer

Dans les années à suivre

À des jours sans ta voix

À des nuits sans ta peau

C’est fini, fini, fini, fini, fini, fini, fini

Мен шеше алмаймын

Көзім сенің жүзіңнен

Және көмектесе алмайды

Ертеңгі күнді ойлау үшін

ол қазірдің өзінде жарияланған

Жаман дауыл сияқты

Біздің күлкімізді кім шайып жібереді

Мұңымның суына

Менің жүрегім сыздап кетті

Ал түсінудің өзі ауырады

Сіз айтқан сөздерден гөрі

Барлығы қоштасқысы келеді

Мен көрмей қараймын

Мен естімей тыңдаймын

Қайғы мені таң қалдырады

Үнсіз тұру

Мен өткенді армандаймын

Сыйлық сізді алып кеткенде

Менде артық жоқ

Қолыңды сермеуден гөрі

Мен оны ұстағым келеді

Бірақ біздің махаббатымыз өлді

Жүрегімнен екі қадам

Сіз қазірдің өзінде алыссыз

Бітті, бітті, бітті, бітті, бітті

Бұл бақыт болар ма екен

Кім көп орын алды

Және үлкен қуаныш сыйлады

мәңгілікке жоғалады

Сіздің өміріңізден өшіру

Тіпті ізіне дейін

Кішкене естеліктен

Сол махаббат бізді жаратты

Мен қалай екенін білмеймін

Ал мен не айтарымды білмеймін

Мен күшті көрінгім келеді

Соңғы рет

Көздің шетіндегі жас

Мен өзімді күлуге мәжбүрмін

Мәжбүрлі күлімсіреп

Кім қателеспейді

өлу үшін тым бос

Өмір сүруге қорқатын болса да

Мен ұмытуға сенемін

Демалыс табу үшін

Мен үйренуім керек

Алдағы жылдарда

Дауыссыз күндерге

Теріңізсіз түндерге дейін

Бітті, бітті, бітті, бітті, бітті