Sans Importance - Charles Aznavour

Du bist so komisch anzusehen, denkst du vielleicht das find ich schn?

Wenn du mich gar nicht mehr verstehst und mir nur auf die Nerven gehst

Ich trinke schon die halbe Nacht und hab mir dadurch Mut gemacht

Um dir heut endlich zu gestehn: «Ich kann dich einfach nicht mehr seh’n!

Mit deiner schlampigen Figur gehst du mir gegen die Natur.»

Mir fllt bei dir nichts and’res ein, als Tag und Nacht nur brav zu sein

Seit Wochen leb ich neben dir und fhle gar nichts neben mir

Nur dein Geschwtz so leer und dumm — Ich habe Angst das bringt mich um

Ja, frher warst du lieb und schn

Du lsst dich geh’n!

Du lsst dich geh’n!

Du bildest dir doch wohl nicht ein, du knntest reizvoll fr mich sein

Mit deinen unbedeckten Knien, wenn deine Strmpfe Wasser zieh’n

Du lufst im Morgenrock herum, ziehst dich zum Essen nicht mal um

Dein Haar, da baumeln kreuz und quer, die Lockenwickler hin und her

Und schiefe Hacken obendrein — wie fiel ich nur auf so was rein?

Vor meinen Freunden gibst du an und stellst mich hin als Hampelmann

Das bringt mich nachts, sogar im Traum, im tiefen Schlaf noch auf den Baum

Ich hab gedacht, du hast mich lieb, als ich fr immer bei dir blieb

Wenn du nur still wrst, das wr schn

Du lsst dich geh’n!

Du lsst dich geh’n!

Bei Tag und Nacht denk ich daran, ob das nicht anders werden kann

Du bist doch schliesslich meine Frau, doch werd ich nicht mehr aus dir schlau

Zeig mir doch, dass du mich noch liebst, wenn du dir etwas Mhe gibst

Mit einem kleinen Lcheln nur und tu auch was fr die Figur!

Dann htt ich wieder neuen Mut und alles wrde wieder gut

Sei doch ein bichen nett zu mir, damit ich dich nicht ganz verlier

Denk an die schne Zeit zurck, die Liebe auf den ersten Blick

Wie ich am Abend zu dir kam und dich in meine Arme nahm

An meinem Herzen, das wr schn, da lass dich geh’n!

Da lass dich geh’n!

Қарағаныңыз соншалықты күлкілі, маған ұнайтын шығар деп ойлайсыз ба?

Сен енді мені түсінбей, менің жүйкеме тиген кезде

Мен түннің жартысын ішіп жүрдім, бұл маған батылдық берді

Бүгін сізге мойындау үшін: «Мен сені енді көре алмаймын!

Сіз өзіңіздің салғырт пішініңізбен табиғатқа қарсы шығасыз».

Мен сенімен күндіз-түні жақсы болудан басқа ештеңе ойлай алмаймын

Мен сенің жаныңда бірнеше апта тұрып жатырмын, қасымда ештеңе сезбеймін

Сіздің бос сөзіңіз соншалықты бос және ақымақ - бұл мені өлтіреді деп қорқамын

Иә, сіз бұрын тәтті және әдемі едіңіз

Сіз өзіңізді босатыңыз!

Сіз өзіңізді босатыңыз!

Сіз маған тартымды бола алатыныңызды елестете алмайсыз

Шұлықтарыңыз су тартып жатқанда тізеңізді ашыңыз

Сіз халатыңызбен жүгіресіз, кешкі асқа да ауыстырмайсыз

Шашыңыз барлық жерде салбырап тұр, бұйралағыштар алға-артқа

Ал етікке қисық өкшесі — мен бұған қалай түстім?

Сен менің достарымның алдында өзін көрсетіп, мені секіргіш етіп көрсетесің

Бұл мені түнде, тіпті түсімде, терең ұйқыда ағашқа көтереді

Мен сенімен мәңгілік қалғанда сен мені сүйесің деп ойладым

Егер сіз аузыңызды жапсаңыз, бұл жақсы болар еді

Сіз өзіңізді босатыңыз!

Сіз өзіңізді босатыңыз!

Күндіз-түні ойланам, басқаша болуы мүмкін емес пе

Өйткені, сен менің әйелімсің, бірақ мен сені енді түсіне алмаймын

Егер сіз күш салсаңыз, мені әлі де жақсы көретініңізді көрсетіңіз

Кішкене күлімсіреп, фигура үшін бірдеңе жасаңыз!

Сонда мен қайтадан батылдық танытып, бәрі қайтадан жақсы болар еді

Мен сені мүлдем жоғалтып алмас үшін маған сәл жақсылық жаса

Жақсы күндерді еске түсіріңіз, бір көргеннен сүйіңіз

Кешке қалай келдім сені құшағыма алып

Менің жүрегімде, бұл жақсы болар еді, өзіңізді жіберіңіз!

Міне!