Quelque Chose Ou Quelqu'un - Charles Aznavour

Même lorsque l’on croit

Que l’on n’attend plus rien

Nous attendons toujours

Quelque chose ou quelqu’un

On attend que la vie nous l’apporte

Nous l’apporte aujourd’hui ou demain

Même lorsque l’on sait

Que la nuit est venue

On espère toujours

Le passant inconnu

Qui viendrait à heurter notre porte

Comme le voyageur attendu

Il y a toujours une place vide

Un amour à prendre, un coeur qui s’ennuie

Il suffit d’un mot d’un geste timide

Et voilà nos mains soudain réunies

Même lorsque l’on croit

Que l’on n’attend plus rien

Quand les volets sont clos

Quand le feu s’est éteint

Nous attendons toujours quelque chose

On attend quelque chose ou quelqu’un

Quand on croit que plus rien

Ne peut nous arriver

Quand on croit le bonheur

Impossible à trouver

On continue quand-même à attendre

On continue quand-même à rêver

Тіпті сенсек те

Бұдан артық ештеңе күтпейміз

Біз әлі күтіп отырмыз

бірдеңе немесе біреу

Біз өмірдің бізге әкелетінін күтеміз

Бүгін немесе ертең бізге әкеліңіз

Тіпті біз білсек те

Түн келді деп

Біз әрқашан үміттенеміз

Белгісіз өтіп бара жатқан адам

Кім келіп есігімізді қағады

Күтілетін саяхатшы сияқты

Әрқашан бос орын бар

Алуға деген сүйіспеншілік, жалықтырған жүрек

Бір сөз, ұялшақ қимыл

Міне, біздің қолдарымыз кенеттен біріктірілді

Тіпті сенсек те

Бұдан артық ештеңе күтпейміз

Жапқыштар жабылған кезде

Өрт сөнгенде

Біз әрқашан бір нәрсені күтеміз

Біз бір нәрсені немесе біреуді күтеміз

Ештеңе қалмағанына сенгенде

Бізде болуы мүмкін емес

Бақытқа сенгенде

Табу мүмкін емес

Біз әлі де күтеміз

Біз әлі де армандаймыз