Quand tu m’embrasses - Charles Aznavour

Quand tu m’embrasses, pourrais-tu m’expliquer pourquoi

Quand tu m’embrasses, tant de choses se passent en moi?

Je sens comme un courant qui soudain me parcourt et m’enivre

C’est pourquoi si souvent à tes lèvres, mes lèvres se livrent.

Quand tu m’embrasses, je suis comme un pantin brisé

Et je crie grâce sous tes baisers, je ne sais plus du tout ce que je fais

C’est fou l’effet que tu me fais

Quand tu m’embrasses, je suis électrisé.

Quand tu m’embrasses, je ne connais rien de pareil

Quand tu m’embrasses, je fonds comme neige au soleil

Je m’accroche à ton cou car le sol sous me pieds m’abandonne

Et je vois tout à coup dans tes yeux des lueurs qui m'étonnent.

Quand tu m’embrasses, je perds soudain tous mes esprits

Et ça efface tous mes soucis, y’a des printemps qui naissent

Autour de moi, et le reste ne compte pas

Quand tu m’embrasses, mon coeur est fou de joie.

Quand tu m’embrasses, enivré, je ferme les yeux

Quand tu m’enlaces, c’est merveilleux

On est au bord du gouffre le plus beau

Le bonheur nous colle à la peau

Et le temps passe follement pour nous deux.

Quand tu m’embrasses, chérie, quand je t’embrasse, mais oui

Quand on s’embrasse, on joue avec le feu.

Сіз мені сүйгенде, неге маған түсіндіре аласыз ба?

Сіз мені сүйгенде, менің ішімде көп нәрсе болады?

Мен өзімді кенеттен өтіп бара жатқан ағын сияқты сезінемін және мені мас етеді

Сондықтан жиі сіздің ерніңізге, менің ернім еркелетеді.

Сен мені сүйгенде мен сынған қуыршақтаймын

Ал мен сенің сүйгендеріңнің астында мейірім сұраймын, енді не істерімді білмеймін

Сенің маған істегенің ақымақ

Сіз мені сүйгенде, мен электрленемін.

Сен мені сүйгенде, мен ондай ештеңе білмеймін

Сен мені сүйсең, мен күнге қардай еримін

Мен сенің мойныңа жабысамын, өйткені астымдағы жер бас тартады

Мен кенеттен сенің көздеріңнен мені таң қалдыратын жарқырауды көремін.

Сіз мені сүйген кезде мен кенеттен барлық ақыл-ойымды жоғалтып аламын

Және ол менің барлық уайымымды өшіреді, туатын бұлақтар бар

Менің айналамда, ал қалғандары маңызды емес

Сен мені сүйгенде, жүрегім қуаныштан елжірейді.

Сіз мені мас күйде сүйген кезде мен көзімді жұмамын

Сіз мені құшақтап алсаңыз, бұл керемет

Біз ең әдемі шыңыраудың шетінде тұрмыз

Бақыт біздің терімізге жабысады

Ал уақыт екеуміз үшін де зымырап өтіп жатыр.

Сен мені сүйгенде, жаным, мен сені сүйгенде, бірақ иә

Сүйіскенде отпен ойнаймыз.