Quand Et Puis Pourquoi ? - Charles Aznavour

Quand avons-nous été nous-mêmes

La dernière fois?

Quand nous sommes-nous dit je t’aime

La dernière fois?

Quand avons-nous été sincères

Sans problème, sans mystère?

Quand avons-nous eu l’insouciance

De l’enfance, la dernière fois?

Quand avons-nous gâché la chance

Qui s’offrait à nous

Et brisé l’amoureuse alliance

Qui vivait en nous?

Alors que l’oubli déjà se pose

Et s'étend sur toutes choses

Sitôt que tu en auras saisi la cause

Dis-moi quand et puis pourquoi

Quand avons-nous fait fausse route

La première fois?

Quand avons-nous connu le doute

La première fois?

Quand avons-nous cherché chez d’autres

D’autres ivresses que les nôtres

Quand avons-nous oublié d'être

Un seul être, la première fois?

Quand avons-nous cessé de rire

Pour un oui, un non

Et trouver bête de se dire

Que nous nous aimions?

Afin que nul ombre ne demeure

En mes rêves qui se meurent

Ne citant que le jour et l’heure

Dis-moi quand et puis pourquoi

Өзіміз қашан болдық

Соңғы рет?

Біз сені сүйемін деп қашан айттық

Соңғы рет?

Қашан шыншыл болдық

Мәселесіз, жұмбақсыз?

Бізде бейқамдық қашан болды

Бала кезінен, соңғы рет?

Біз қашан мүмкіндікті босқа жібердік

бізге өзін ұсынған

Сүйіспеншілікке толы келісімді бұзды

Бізде кім өмір сүрді?

Себебі ұмыту қазірдің өзінде пайда болады

Және барлық нәрсеге таралады

Себебін түсінген бойда

Айтыңызшы, қашан, содан кейін неге

Қашан қателестік

Бірінші рет?

Біз күмәнді қашан білдік

Бірінші рет?

Біз қашан басқалардан іздедік

Біздікінен басқа мастық

Біз болуды қашан ұмыттық

Бір ғана адам, бірінші рет пе?

Біз қашан күлуді тоқтаттық

Иә, жоқ үшін

Ал өз-өзіңе айту ақымақтық болып табылады

Біз бір-бірімізді жақсы көреміз бе?

Ешқандай көлеңке қалмауы үшін

Өліп бара жатқан армандарымда

Күні мен сағатын ғана келтіреді

Айтыңызшы, қашан, содан кейін неге