Plus hereux que moi - Charles Aznavour

Dans le quartier de ma jeunesse

Fallait savoir parer aux coups

Vivant sur mes gardes sans cesse

Me conduisant comme un voyou

Je défendais mon existence

En pensant que ça changerait

Car même graine de violence

Un jour peut fleurir en bouquet

J’ai les mains qui tremblent

J’ai le cœur qui bat

On ne peut être, ce me semble

Plus heureux que moi

Les coups que l’on donnait, bien sûr

N'étaient pas tous très réguliers

Si j’en ai pris plein la figure

J’en ai rendu sans discuter

Bien qu'étant sur la défensive

Bien qu'étant toujours aux aguets

J’ai vu une attaque si vive

Que je n’ai pas pu y parer

J’ai les mains qui tremblent

J’ai le cœur qui bat

On ne peut être, ce me semble

Plus heureux que moi

Je ne croyais pas à la chance

Je ne croyais qu’en mes deux poings

Et ne faisais pas plus confiance

Aux femmes qu’au curé du coin

Et pour une… -Oh, il faut bien le dire

Pour une fille du quartier

Qui ne possédait qu’un sourire

Et un corps assez bien roulé

J’ai les mains qui tremblent

J’ai le cœur qui bat

On ne peut être, ce me semble

Plus heureux que moi

Me voilà pensant à l'église

Me voilà prêt à me ranger

Je sens mes mains qui s’humanisent

Mes poings s’ouvrent pour caresser

Tout en moi cherche à se détendre

La brute est prête à s’adoucir

Mes lèvres cherchent des mots tendres

Et d’autres lèvres pour s’unir

J’ai les mains qui tremblent

J’ai le cœur qui bat

On ne peut être, ce me semble

Plus heureux que moi

Менің жастық шағымның төңірегінде

Соққылармен күресуді білу керек еді

Мен үнемі күзетімде өмір сүремін

Мені бұзақы сияқты айдады

Мен өз өмірімді қорғадым

Бұл өзгереді деп ойлау

Тіпті зорлық-зомбылық үшін

Бір күні гүл шоқтары гүлдей алады

қолдарым дірілдеп тұр

жүрегім соғып тұр

Біз бола алмаймыз, меніңше

маған қарағанда бақытты

Біз берген соққылар, әрине

Барлығы өте тұрақты емес еді

Егер мен толық бетімді алсам

Мен сөйлеспей қайттым

Қорғаныста болса да

Әрқашан ізденіс үстінде болса да

Мен осындай өткір шабуылды көрдім

Мен оны қайтара алмадым

қолдарым дірілдеп тұр

жүрегім соғып тұр

Біз бола алмаймыз, меніңше

маған қарағанда бақытты

Мен сәттілікке сенбедім

Мен екі жұдырығыма ғана сендім

Және бұдан былай сенбеді

Жергілікті діни қызметкерге қарағанда әйелдерге

Ал бір... -Ой, айту керек.

Көрші қыз үшін

Кімде тек күлімсіреп қалды

Және әдемі қисық дене

қолдарым дірілдеп тұр

жүрегім соғып тұр

Біз бола алмаймыз, меніңше

маған қарағанда бақытты

Бұл жерде мен шіркеу туралы ойлаймын

Мен жайғасуға дайынмын

Қолымның адамға айналғанын сеземін

Жұдырықтарым еркелетуге ашылады

Менің ішімде бәрі демалуға тырысады

Қауыз жұмсартуға дайын

Еріндерім нәзік сөздерді іздейді

Біріктіру үшін басқа еріндер

қолдарым дірілдеп тұр

жүрегім соғып тұр

Біз бола алмаймыз, меніңше

маған қарағанда бақытты