París au mois d'aout - Charles Aznavour

Parce que tu crois

Que tu es ma faiblesse

Tu me blesses

Me meurtris

Et tu te joues de moi

Comme de toutes choses

Et disposes

De ma vie

Et jour et nuit.

Parce que tu crois

Etre ma raison d'être

Tu fais naître

Ma douleur

Et bien malgré moi

En tout cas je le pense

Tu dépenses le bonheur

Qui vit dans mon coeur

Un jour peut venir

Demain peut-être ou bien dans l’avenir

Où qui sait mon Dieu

Le destin viendra pour brouiller les jeux

Tout ce que tu crois

Etre à toi sans réserve

Comme un rêve au matin

Peut briser ta loi

Laisser tes yeux humides

Et le vide dans tes mains

Parce que tu crois

Que je suis un esclave

Un épave

De l’amour

Tu puises tes joies

Et tu forges tes armes

Dans les larmes

Sans secours

De mon coeur lourd

Parce que tu crois

Que je fus mis au monde

Pour que blonde

Déchaînée

Tu me mènes au pas

Sans faire sacrifice

D’un caprice

D’une idée

D’enfant gâtée

Quand tout sera mort

Quand la passion aura quitté mon corps

Je me reprendrai

Et je te quitterai sans un regret

Parce que je crois

Qu’un jour dans un sourire

Je vais dire

Que nous deux

C’est fini tu vois

Et qu’enfin il me reste

Que le geste

De l’adieu.

Өйткені сенесің

сен менің әлсіздігімсің

Сен мені ренжіттің

Мені жаралады

Ал сен мені ойнап жатырсың

Барлық нәрселер бойынша

Және бар

Менің өмірімнен

Және күн мен түн.

Өйткені сенесің

Менің болу себебім болу

Сіз шығарасыз

Менің ауруым

Өзіме қарамастан

Қалай болғанда да мен солай ойлаймын

Бақытты жұмсайсың

менің жүрегімде кім тұрады

Бір күн келуі мүмкін

Мүмкін ертең немесе болашақта

Қайдан кім біледі құдайымды

Тағдыр суды лайлайды

Сіз сенетін барлық нәрсе

Резервсіз сіздікі болу

Таңертеңгі түс сияқты

Заңыңызды бұзуы мүмкін

Көздерің су болсын

Ал бостық сіздің қолыңызда

Өйткені сенесің

Менің құл екенімді

апат

Махаббаттан

Сіз қуаныштарыңызды тартасыз

Ал сіз қаруларыңызды соғып аласыз

көз жасында

Жеңілдіксіз

Менің ауыр жүрегімнен

Өйткені сенесің

Менің дүниеге келгенім

Сонымен аққұба

Босалды

Сен мені жетелейсің

Құрбандықсыз

Қалау бойынша

Идеядан

Бұзылған бала

Бәрі өлген кезде

Құмарлық денемнен кеткенде

Мен өзімді қайтарамын

Ал мен сені өкінбей тастап кетемін

Өйткені мен сенемін

Сол бір күні күлімдеп

айтамын

бұл екеуміз

Көрдің бе бітті

Ақырында мен қалдым

Бұл қимыл

Қоштасу.