Papa Calypso - Charles Aznavour

Dans mon île où je suis né

En décembre chaque année

C’est la fête, on te guette

Papa Calypso

Toi, le bonhomme aux yeux doux

Tu existes aussi chez nous

Papa Noël on t’appelle

Papa Calypso

Pour les jeunes et pour les vieux

Pour les riches et pour les gueux

Tu as toujours ce qu’il faut

Papa Calypso

Tous ensemble !

(Pour les jeunes et pour les vieux

Pour les riches et pour les gueux

Tu as toujours ce qu’il faut

Papa Calypso)

On t’attend sur le chemin

On te reconnaît de loin

Houppelande, barbe blanche

Papa Calypso

Mais quand la fête prend fin

Tu nous dis «À l’an prochain»

Tu nous quittes bien trop vite

Papa Calypso

Pour les p’tits et pour les grands

Pour les Noirs et pour les Blancs

Tu as toujours ce qu’il faut

Papa Calypso

Tous ensemble !

(Pour les p’tits et pour les grands

Pour les Noirs et pour les Blancs

Tu as toujours ce qu’il faut

Papa Calypso)

Dans notre église en bambou

Nous prions à deux genoux

Que la vierge te protège

Papa Calypso

Mais toi, vieil original

Tu reviens au carnaval

Mi-carême, nous ramène

Papa Calypso

Pour les filles et pour les gars

Pour les fous et pour les rois

Tu as toujours ce qu’il faut

Papa Calypso

Tous ensemble !

(Pour les filles et pour les gars

Pour les fous et pour les rois

Tu as toujours ce qu’il faut

Papa Calypso)

(Qu'est-ce que vous lui avez demandé, vous, à Papa Calypso?

Un train électrique, un ballon de football, un vélo d' course, un mange disque,

une petite sœur, une planche à roulettes, un bonhomme de neige, un gros chien)

Pour les jeunes et pour les vieux

Pour les riches et pour les gueux

Pour les p’tits et pour les grands

Pour les Noirs et pour les Blancs

Pour les filles et pour les gars

Pour les fous et pour les rois

Pour les moches et pour les beaux

Pour les maigres et pour les gros

Tu as toujours ce qu’il faut

Papa Calypso

Мен туған аралда

Жыл сайын желтоқсанда

Той уақыты келді, біз сізді бақылап отырмыз

Калипсо әке

Сіз тәтті көзді адам

Сіз де бізбен біргесіз

Аяз ата біз сізді шақырамыз

Калипсо әке

Жастарға да, қарттарға да

Байларға да, қайыршыларға да

Сізде әрқашан қажет нәрсе бар

Калипсо әке

Бәріміз бірге !

(Жастарға да, қарттарға да

Байларға да, қайыршыларға да

Сізде әрқашан қажет нәрсе бар

Калипсо әке)

Біз сізді жолда күтеміз

Біз сізді алыстан танимыз

Мантия, ақ сақал

Калипсо әке

Бірақ кеш аяқталғанда

Сіз бізге «келесі жылы кездескенше» дейсіз.

Сіз бізді тым ерте тастап кетесіз

Калипсо әке

Кішкентайларға да, үлкендерге де

Ақтар мен қаралар үшін

Сізде әрқашан қажет нәрсе бар

Калипсо әке

Бәріміз бірге !

(Кішкентайлар үшін және үлкендер үшін

Ақтар мен қаралар үшін

Сізде әрқашан қажет нәрсе бар

Калипсо әке)

Біздің бамбук шіркеуінде

Екі тізерлеп дұға етеміз

Қыз сені қорғасын

Калипсо әке

Бірақ сен, ескі түпнұсқа

Сіз карнавалға қайтасыз

Ми-карем, бізді қайтарады

Калипсо әке

Қыздарға да, жігіттерге де

Ақымақтар мен патшалар үшін

Сізде әрқашан қажет нәрсе бар

Калипсо әке

Бәріміз бірге !

(Қыздарға және жігіттерге

Ақымақтар мен патшалар үшін

Сізде әрқашан қажет нәрсе бар

Калипсо әке)

(Сіз Папа Калипсодан не сұрадыңыз?

Электр пойызы, футбол добы, жарыс велосипеді, диск жегіш,

кішкентай әпке, скейтборд, снеговик, үлкен ит)

Жастарға да, қарттарға да

Байларға да, қайыршыларға да

Кішкентайларға да, үлкендерге де

Ақтар мен қаралар үшін

Қыздарға да, жігіттерге де

Ақымақтар мен патшалар үшін

Ұсқынсызға да, әдеміге де

Арық пен майға арналған

Сізде әрқашан қажет нәрсе бар

Калипсо әке