Noël D'autrefois - Charles Aznavour

J’ai connu des Noëls, à l'écart de la ville

Où l’on partait, joyeux, des torches à la main

C'était avant l’avion, avant l’automobile

Et le froid nous mordait par les petits chemins

L'église toute entière illuminée de cierges

Tremblait de tous ses murs pendant «Minuit, Chrétiens»

Car nous venions nombreux prier la Sainte Vierge

C'était mieux qu’au théâtre et ça ne coûtait rien

Noëls d’autrefois

Vous aviez une âme

Un je-ne-sais-quoi

Noëls d’autrefois

Nous faisions, au retour, un vrai repas de fête

Ma mère cuisinait, j'étais le marmiton

Mon père pétrissait de la pâte à galette

On embrochait un porc et cinq ou six chapons

Dans la salle où trônait un sapin formidable

Décoré de bougies et de papier d’argent

Pour avoir le menton à hauteur de la table

Des tripotées d’enfants se hissaient sur les bancs

Noëls d’autrefois

Vous aviez une âme

Un je-ne-sais-quoi

Noëls d’autrefois

A présent, nous avons des sapins en plastique

La neige est fabriquée par un atomiseur

La bougie a fait place à l’ampoule électrique

La bûche sort tout droit de chez le confiseur

Plus besoin de sortir, la messe est retransmise

Par toutes les radios et la télévision

Nous avons Monseigneur en direct de l'église

Et quand on a sommeil, on tourne le bouton

Noëls d’autrefois

Toute mon enfance

Tient dans ces mots-là

Noëls d’autrefois

Мен Рождествоны қаладан алыс өткіздім

Қайда кеттік, шаттық, Қолда алаулар

Бұл ұшақтан бұрын, көліктен бұрын болды

Ал суық бізді кішкентай жолдармен тістеп алды

Бүкіл шіркеу шамдармен жанды

«Түн ортасында, христиандар» кезінде оның барлық қабырғаларынан шайқау

Өйткені көпшілігіміз қасиетті Бикешке дұға ету үшін келдік

Бұл театрдан жақсы болды және оған ешқандай шығын келмеді

Ескі Рождество

Сенің жаның бар еді

Je-ne-sais-quoi

Ескі Рождество

Қайтар жолда нағыз мерекелік дастарханнан дәм таттық

Анам тамақ әзірледі, мен асханада бала болдым

Әкем құймақ қамырын илеп отырды

Біз шошқа мен бес-алты капонды итеретін едік

Күрделі шырша болған бөлмеде

Шамдармен және күміс қағазбен безендірілген

Иегіңізді үстелдің биіктігінде ұстау үшін

Көп бала орындықтарға көтерілді

Ескі Рождество

Сенің жаның бар еді

Je-ne-sais-quoi

Ескі Рождество

Қазір бізде пластикалық ағаштар бар

Қарды атомизатор жасайды

Шам өз орнын шамға берді

Бөрене тікелей кондитерден келеді

Сыртқа шығудың қажеті жоқ, бұқаралық ақпарат таралып жатыр

Барлық радиолар мен теледидарлар арқылы

Бізде шіркеуден тікелей эфирде Монсиньор бар

Ал ұйқымыз келген кезде тұтқаны айналдырамыз

Ескі Рождество

Менің барлық балалық шағым

Осы сөздерді ұстаныңыз

Ескі Рождество