No I Could Never Forget - Charles Aznavour

I never really thought we’d ever meet again

But fate deals out the hands, we must take what its chosen

When in an idle glance you appeared, time was frozen

No, I could never forget

I look upon your face, I can’t believe my eyes

Passing times often cruel, it fades youth like a flower

But you have never changed, where the years but an hour?

No, I could never forget, never forget

Married, me?

Heavens no!

I’m still single but happy

To be free, unattached and between you and me

Better that than ill-matched, though at times I feel lonely

But enough about me, let’s drink to you and life

How have you been, all these years?

Are you happy and well?

No?

I guess I could tell, and your marriage?

It’s ended

Do your parents regret?

That’s not what they intended

No, I could never forget

Who could have ever known, without a single word

That we’d come face to face?

There’d not been any reason

I thought all things must die, as a time or a season

No, I could never forget

I don’t know what to say, it’s like some crazy dream

The way the past returns, all my memories unbroken

Yes, I remember too every word that was spoken

No, I could never forget, never forget

Youth, a foolish age, we thought love was our treasure

But your father said no, you would marry someone

With position and name, you’d receive life’s full measure

And he said with a smile, I’m sure you understand?

So, with love in our eyes, we exchanged last goodbyes

But your father was shrewd, all my unanswered letters

Forced me soon to conclude things had worked for the better

No, I could never forget

The hour is getting late, this place is closing down

Come, yes come I’ll walk you home

Through the streets, dark and empty

Like in our foolish days of kisses stolen nightly

No, I could never forget

Each season was for us, a season for our love

And we were not afraid as autumn turned to winter

As long as there’s youth, it is springtime forever

No, no I could never forget, never forget

It’s strange, the warmth I feel in these moments together

We’ve recaptured the time in the midst of our youth

When two hearts were in line and were light as a feather

But we both know the truth, we must live for today

So, I’ll ask, if I may, if you’d like me to stay?

If this time we can share what the past was concealing

If you’re lonely and care, if you have the same feeling

If you’re remembering yet

All the things I could never forget

Біз қайта кездесеміз деп ешқашан ойламаппын

Бірақ тағдыр қолды береді, біз оның таңдағанын алуымыз керек

Бос көзбен көрінгенде уақыт қатып қалды

Жоқ, мен ешқашан ұмыта алмадым

Мен сенің жүзіңе қараймын, өз көзіме сенбеймін

Уақыт өте қатыгез, Жастықты гүлдей солып жібереді

Бірақ сіз ешқашан өзгерген жоқсыз, бір сағаттан басқа жылдар қайда?

Жоқ, мен ешқашан ұмыта алмаймын, ешқашан ұмытпаймын

Үйленген, мен?

Аспан жоқ!

Мен әлі бойдақпын, бірақ бақыттымын

Сіз бен менің арамызда еркін  болу

Кейде өзімді жалғыз сезінемін

Бірақ мен туралы жеткілікті, сізге және өмірге ішейік

Осы жылдар бойы қалай болдыңыз?

Сіз бақытты және жақсысыз ба?

Жоқ?

Мен айта аламын, және сіздің некеңіз?

Ол аяқталды

 Ата-анаңыз өкіне ме?

Бұл олардың ойлағандары емес

Жоқ, мен ешқашан ұмыта алмадым

Бір ауыз сөзсіз-ақ кім білуі мүмкін

Біз бетпе-бет келеміз бе?

Ешқандай себеп болған жоқ

Мен барлық нәрсені уақыт немесе маусымда өлуі керек деп ойладым

Жоқ, мен ешқашан ұмыта алмадым

Не айтарымды білмеймін, бұл бір ессіз арман сияқты

Өткеннің қайтып келетін жолы, менің барлық естеліктерім үзілмеген

Иә, айтылған әрбір сөз есімде

Жоқ, мен ешқашан ұмыта алмаймын, ешқашан ұмытпаймын

Жастар, ақымақ жаста, біз махаббат біздің қазынамыз болды деп ойладық

Бірақ әкең жоқ, сен біреуге тұрмысқа шығасың деді

Лауазымы мен атымен сіз өмірдің толық өлшемін аласыз

Ол жымиып: "Сіз түсінгеніңізге сенімдімін бе?"

Осылайша, біз көзімізде сүйіспеншілікпен соңғы қоштастық

Бірақ сенің әкең менің жауапсыз қалған хаттарыма зерек еді

Мені көп ұзамай жағдайлар жақсырақ болды деген қорытынды жасауға мәжбүр етті

Жоқ, мен ешқашан ұмыта алмадым

Сағат кеш келе жатыр, бұл орын жабылады

Кел, иә кел мен сені үйіңе апарамын

Көшелер арқылы, қараңғы және бос

Біздің ақымақ күндеріміздегідей, түнде ұрланған сүйісулер

Жоқ, мен ешқашан ұмыта алмадым

Әр маусым біз үшін, махаббатымыз үшін  маусым болды

Күз қыс мезгіліне ауысқанда біз қорықпадық

Жас болғанша мәңгілік көктем                             

Жоқ, жоқ, мен ешқашан ұмыта алмадым, ешқашан ұмытпаңыз

Бір қызық, мен бірге осы сәттерде сезінетін жылулық

Біз жастық шақтағы уақытты еске түсірдік

Екі жүрек бір қатарға         жәм  жеңіл                  

Бірақ біз екеуіміз де шындықты білеміз, біз бүгін өмір сүруіміз керек

Сондықтан, егер мүмкін болса, мен мүмкін болса, сұраймын.

Бұл жолы өткеннің нені жасырғанын  бөліссек

Жалғыз болсаңыз және қамқор болсаңыз, сізде де осындай сезім болса

 Егер әлі есіңізде болса

Мен ешқашан ұмыта алмайтын нәрселердің барлығы