Mon Ami Mon Judas - Charles Aznavour

Il n’est jamais aiséde juger sur la mine

Nous ne choisissons pas, on est choisi par eux

Qui se font une tête d’imbécile heureux

Et nous donnent le change en mettant la sourdine

Toujours là, toujours prêts, disponibles et serviables

Nageant comme un poisson dans la compromission

Un sourire accrochéàcet air voulu con

Qui cache adroitement un autre air implacable

Mon ami, mon Judas

Joue le jeu ne te gêne pas

Courtise-moi, fais des courbettes

Jure que tu es mon ami

Dévoué, sincère et honnête

Que c’est àla mort, àla vie

Fais-toi tout humble et tout sourire

Dis-moi que j’ai un charme fou

Que j’ai de la classe et du goût

Et passe la brosse àreluire

Ça ne te coûte pas un sou

Nous facilitant tout, nous évitant les drames

Ils sont pour nous aider prêts àn'importe quoi

Même complaisamment ànous border parfois

S’ils nous trouvent au lit coucher avec leur femme

Prêts àveiller la nuit, prêts àdanser la gigue

Pour mieux nous amuser, prêts àse mettre nus

Acceptant s’il le faut le coup de pied au cul

Se baissant gentiment pour pas qu’on se fatigue

Mon ami, mon Judas

Prends le physique de l’emploi

Flatte-moi de mon élégance

Dis-moi que je suis bon et beau

D’une étonnante intelligence

Que je choisi bien mon bordeaux

Mange mon caviar àla louche

Fume mes havanes au kilo

Et tapi derrière mon dos

Pense aux ristournes que tu touches

Et au prix de l’or en lingot

Mon ami, mon Judas

Dans l’ombre joue avec ta proie

Tire adroitement les ficelles

Tu n’es pas bouffon tu es roi

Je ne suis que polichinelle, moi,

Doux rêveur et tête de bois

Cher profiteur et parasite

Lorsque mon temps sera passé

Le citron mille fois pressé

Vends-moi, trahis-moi au plus vite

Et va-t-en compter tes deniers

Mon ami, mon Judas

Fais ton métier, crucifie moi

Сыртқы түріне қарап бағалау оңай емес

Біз таңдамаймыз, бізді солар таңдайды

Өздерін бақытты ақымаққа айналдыратындар

Бізді алдап, үнсіз қалдыр

Әрқашан бар, әрқашан дайын, қол жетімді және пайдалы

Ымыраға келген балық сияқты жүзу

Бұл ақымақ ауаға қосылған күлкі

Кім тағы бір тынымсыз ауаны ептілікпен жасырады

Менің досым, менің Яһудам

Сіздің жолыңызға кедергі жасамаңыз, ойынды ойнаңыз

Тағзым етіңіз

Сен менің досымсың деп ант ет

Берілген, шынайы және адал

Бұл өлімге, өмірге

Барлықтарыңыз кішіпейіл және күлімдеп жүріңіздер

Айтыңызшы, менде ессіз сүйкімділік бар

Менің сыныбым мен дәмім бар

Және щетканы жылтырату үшін өткізіңіз

Бұл сізге бір тиын да тұрмайды

Біз үшін бәрін жеңілдету, қайғылы оқиғалардан аулақ болу

Олар бізге кез келген нәрсеге дайын болуға көмектеседі

Тіпті кейде бізді ренжітеді

Егер олар бізді төсекте әйелімен ұйықтап жатқанда тапса

Түнде оятуға дайын, джигге дайын

Жақсырақ көңіл көтеру үшін, жалаңаш болуға дайын

Қажет болса, тепкен соққыны қабылдау

Шаршап қалмас үшін еңкейіңіз

Менің досым, менің Яһудам

Жұмыстың дене бітімін қабылдаңыз

Мені талғампаздығыммен мақтаңыз

Маған жақсы және әдемі екенімді айтыңыз

Таңғажайып интеллект

Мен бургундияны жақсы таңдаймын

Менің уылдырықты шөмішпен же

Сигарларымды килограммен тарт

Және менің артымда жасырынып

Сіз алатын жеңілдіктер туралы ойланыңыз

Ал құйма алтын бағасы бойынша

Менің досым, менің Яһудам

Көлеңкеде өз олжаңмен ойна

Жіптерді ұқыпты тартыңыз

Сіз әзілқой емессіз, сіз патшасыз

Мен жай қуыршақпын, мен,

Тәтті арманшы және ағаш басы

Құрметті пайдақор және паразит

Менің уақытым біткенде

Лимон мың рет сығылған

Мені сат, тез арада опасыздық жаса

Ал ақшаңызды есептеңіз

Менің досым, менің Яһудам

Жұмысыңды істе, мені айқышқа шеге