Mio commovente amore - Charles Aznavour

Tu vivi nel silenzio della tua realtà

Io guardo gli occhi tuoi, traduco i tuoi sorrisi

Interpretando piano mille discorsi accesi

Col tuo linguaggio strano, balletto di una mano

Un ballo commovente, che regoli per me

Gesti affascinanti, che sembrano ricami

Poi, quando, con le punte, scandisci che mi ami

Capisco che mi piace vedere la tua voce

Mio amor, mio amor

Mio amor, mio amor

Mio amor, mio commovente amor

Meraviglioso amor, mio lacerante amor

Per dialogare, c’eé qualcosa che non va

Io stesso, insieme a te, mi sento uno straniero

Con l’aggravante che non c'é vocabolario

Che, in tre lezioni, insegni la lingua dei tuoi segni

Tu ridi un po' di me, mi sforzo, ma chissà

Maldestro come sono, le gaffe son cosa mia

Non sono stato mai forte in ortografia

Ma ho fretta che parliamo, per dirti che ti amo

Mio amor, mio amor

Mio amor, mio amor

Mio amor, mio commovente amor

Meraviglioso amor, mio lacerante amor

Mio amor, mio amor

Mio amor, mio amor

Mio amor, mio commovente amor

Meraviglioso amor, mio lacerante amor

Сіз өзіңіздің шындықтың үнсіздігінде өмір сүресіз

Көзіңе қараймын, Күлкіңді аударамын

Мың қызу сөзді жайлап интерпретациялау

Біртүрлі тіліңмен, бір қол балет

Сіз маған арнаған қозғалмалы би

Кестеге ұқсайтын тартымды қимылдар

Содан кейін, кеңестер арқылы сіз мені жақсы көретініңізді жазасыз

Мен сіздің дауысыңызды көргенді ұнататынымды түсінемін

Менің махаббатым, менің махаббатым

Менің махаббатым, менің махаббатым

Менің махаббатым, менің қозғалатын махаббатым

Ғажайып махаббат, менің ғажайып махаббатым

Сөйлесу үшін бірдеңе дұрыс емес

Мен өзімді сіздермен бірге шетелдіктер сияқты сезінемін

Сөздік қоры жоқ деп ауырлататын жағдаймен

Бұл үш сабақта сіз ым тілін үйретесіз

Маған біраз күлесің, тырысамын, бірақ кім білсін

Мен ебедейсіз болсам да, қателіктер менің ісім

Ешқашан емле жазуда мықты болған емеспін

Бірақ мен сені сүйетінімді айту үшін сөйлесуге асығып тұрмын

Менің махаббатым, менің махаббатым

Менің махаббатым, менің махаббатым

Менің махаббатым, менің қозғалатын махаббатым

Ғажайып махаббат, менің ғажайып махаббатым

Менің махаббатым, менің махаббатым

Менің махаббатым, менің махаббатым

Менің махаббатым, менің қозғалатын махаббатым

Ғажайып махаббат, менің ғажайып махаббатым